Fotspår - Eva Dahlgren traduction en russe

Fotspår

Sitter på ett tåg
Som egentligen borde gått i går
Men bättre en dag för sent
En ett helt liv
I ovisshet

Klockan har jag slängt
Att räkna tid är helt befängt
Jag räknar bara minnen som
Jag tycker om
Det andra får eget rum
Så jag kan låsa dörr'n

Vissa väntar på regn
Andra längtar att få komma i säng
Min förväntan är den
Att kunna leva av bara spänningen

Jag ska aldrig aldrig gå
I samma fotspår som nå'n
Jag ska kittla min nyfikenhet
Och göra resan så lång
Att jag aldrig kommer fram
Men jag ska göra allt jag vill och jag kan
Men jag ska aldrig aldrig gå
I samma fotspår som nå'n

Ensam var stark
Och byggde sig en egen ark
Veta Bäst blev kapten
Men på grund av känslostormar
Kom han bara fel

Jag har ett hål i min själ
Som jag kan fylla med alla möjliga spel
Men än så länge är det tomt
För alla spel som finns
Ja, alla dom jag minns
Gör så jäkla ont

Om du dansar min vän
Så dansa aldrig på tå
För du förlorar balans
Och blir ett byte att trampa på

Следы

Сижу в поезде,
Который, по идее, должен был отправиться вчера,
Но лучше на день позже,
Чем всю жизнь
В неизвестности.

Часы я выбросила,
Считать время — совершенно бессмысленно.
Я считаю только те воспоминания,
Которые мне нравятся.
Остальные пусть лежат в отдельной комнате,
Чтобы я могла запереть дверь.

Некоторые ждут дождя,
Другие мечтают поскорее лечь спать.
Мое же ожидание — это
Возможность жить одним лишь волнением.

Я никогда, никогда не пойду
По тем же следам, что и кто-то другой.
Я буду щекотать свою любознательность
И сделаю путешествие таким долгим,
Что никогда не прибуду к цели.
Но я сделаю все, что захочу и смогу.
Но я никогда, никогда не пойду
По тем же следам, что и кто-то другой.

Одиночка был силен
И построил себе собственный ковчег.
Всезнайка стал капитаном,
Но из-за эмоциональных бурь
Он просто сбился с пути.

У меня дыра в душе,
Которую я могу заполнить всевозможными играми.
Но пока она пуста,
Потому что все игры, которые есть,
Да, все те, что я помню,
Так чертовски больно ранят.

Если ты танцуешь, мой друг,
То никогда не танцуй на цыпочках,
Ведь ты потеряешь равновесие
И станешь жертвой, которую затопчут.