Paroles et traduction Eva Dahlgren - Fria Världen

Fria Världen

Jag lever i den fria världen
Här är landet vidsträckt
Skönhet i juniblom
Som början till berusning
är den svala vind
Som smeksamt andas
Min tanke hel
Och här står jag nu
I ljus
Av annan gud

Jag lämnade den andra världen
Där människornas hjärtan torkat
I maktens glans
Dom vägar aldrig mötas i den
Av fruktan för varandras
Ondska och girighet
Och där står dom nu
I randen till
Evigt slut

Av jord
Av jord
är vi komna
Till liv
Som tomtebloss
Från jord
Den vackraste
Av jordar
Vi människor
Vänder oss

Men jag lever i den fria världen
Här i tankevärldens virrvarr
Söker jag alla svar
Här går jag vad jag vill
Och härlig
är den kärlek som dom ädslar
Mina drömmars barn
Och i den vildaste av tider
Mitt skydd är ingen lag
Bara den människa
Som är jag

Свободный мир

Я живу в свободном мире,
Где земли бескрайний простор.
Красота июньских цветов
Как начало опьянения,
Словно свежий ветер,
Что ласково дышит.
Моя мысль цельна,
И вот я стою
В свете
Другого бога.

Я покинула тот другой мир,
Где сердца людей высохли
В блеске власти.
Они никогда не встретятся на этом пути,
В страхе перед
Злом и жадностью друг друга.
И вот они стоят
На грани
Вечного конца.

Из земли,
Из земли
Мы пришли
К жизни,
Как бенгальские огни.
Из земли,
Самой прекрасной
Из земель.
Мы, люди,
Обращаемся.

Но я живу в свободном мире,
Здесь, в водовороте мыслей,
Ищу я все ответы.
Здесь я иду, куда хочу,
И прекрасна
Та любовь, которой они боятся.
Дети моих мечтаний.
И в самые дикие времена
Моя защита — не закон,
А лишь тот человек,
Которым являюсь я.