Paroles et traduction Eva Dahlgren - Guldgrävarsång

Guldgrävarsång

Jag ska ut och leta guld
Men inte sånt som glimmar här
Jag ska finna mej en skatt
Och öppna en affär
Där ska jag sälja kärlek
Till alla som vill ha
Och dom sak få betala
Med sånt som jag vill ha

Det finns så många människor
Som inte äger nåt
Men ändå har så mycket
Som dom vill ge bort
Dom ska få handla gratis
Ett sätt att visa sympati
Och så finns det dom med skavsår
I händerna
Men dom struntar jag i

Jag ska ut och leta frihet
Men inte sånt man köper här
Jag ska frita mina sinnen
Och bygga mej en bro
Som bär mej
över haven
Till nåt annat land
Där ska jag kyssa
Mina bröder och systrar
Och vi ska älska varann

Jag ska ut och leta drömmar
Till mitt nya jag
Jag har delat upp i högar
Dåligt och bra
Jag pussar på det onda
Och älskar allting som är gott
Och jag har blivit till en helhet
Av de gåvor jag fått

Песня золотоискательницы

Я отправлюсь на поиски золота,
Но не того, что блестит здесь,
Я найду себе сокровище
И открою магазин.
Там я буду продавать любовь
Всем, кто захочет,
И они будут платить
Тем, что нужно мне.

Есть так много людей,
У которых ничего нет,
Но всё же у них так много,
Чем они хотят поделиться.
Они смогут покупать бесплатно,
Это способ проявить сочувствие.
А есть и те, у кого мозоли
На руках,
Но на них мне наплевать.

Я отправлюсь на поиски свободы,
Но не той, что можно купить здесь.
Я освобожу свои чувства
И построю себе мост,
Который перенесет меня
Через океаны
В другую страну.
Там я буду целовать
Моих братьев и сестёр,
И мы будем любить друг друга.

Я отправлюсь на поиски мечты
Для моего нового "я".
Я разделила всё на кучи:
Плохое и хорошее.
Я целую плохое
И люблю всё хорошее.
И я стала целостной
Благодаря полученным дарам.