Paroles et traduction Eva Dahlgren - Inga tårar mer

Inga tårar mer

Det är mitten av november
Allt är redan under noll
Kalla vatten spränger
Hennes cykel klyver luften
Ljuden bakom bara moll
Vinden framför kränger
Röken genom polotröjans krage klibbar unken doft
Bränner över huden

Men inga tårar mer inga tårar mer inga tårar mer

I rummet sitter någon som bestämmer över
Raka räta linjer
Orden som hon säger faller lagom
Mellan avgrunden och livet
Koderna på kortet säger samma sak som
Oktober och september
Aldrig tänka framåt aldrig tänka någonting
Kalla hjärtat spränger

Men inga tårar mer inga tårar mer inga tårar mer

Never a Tear Again

It's the middle of November
Everything's already below zero
Cold water splashes
Her bike cuts through the air
The sounds behind only minor
The wind in front buckles
The smoke through the turtleneck's collar sticks with a stale smell
Burns over her skin

But never a tear again never a tear again never a tear again

In the room sits someone who decides on
Straight lines
The words she says fall in time
Between the abyss and life
The codes on the card say the same thing as
October and September
Never think ahead never think anything
Cold heart explodes

But never a tear again never a tear again never a tear again