Paroles et traduction Eva Dahlgren - Ingen är som jag

Ingen är som jag

Har aldrig sett någonting som liknar mig nånstans
Av alla historier som berättas det är som att jag inte fanns
Ser alla filmer och inte ens en biroll
Inte ens statist i vinterjacka på något förortstorg

Så många skildringar av livet som finns
Så många människor i min generation som minns
Så många bilder av barn framför höghus och radhus
Så många skolgårdar och fotbollsplaner

Så många klassfoton av leende polyestertröjor
Svarta blickar vet att alvaret redan börjat
Bänk mot bänk år efter år och varje dag
Vi blir vänner men ingen blir som jag

Om jag såg dig nu om vi sätter oss ner och pratar
Samma yta rör vi samma skola samma hus och gata
Man lever ett liv med alla saker som man gör
Men själen sjunger helt andra sånger som ingen hör

Vem drömde drömmar om tågfärder
Vem ville köra bil genom Saharaöknens bleka färger
Vem visste att hemma var en gata i en främmande stad
Vem talar samma språk vem drömmer om någon som jag

Har aldrig sett någonting som liknar mig någonstans
Av alla historier som berättas är det som jag inte fanns
Som röda löv i vinden en septemberdag
Alla lika vilset vackra men ingen är som jag

Никто не сравнится со мной

Никогда не встречала никого похожего на себя
Из всех рассказанных историй, моей будто бы и нет вовсе
Смотрю фильмы, но даже на эпизодическую роль не тяну
Даже статистом в зимней куртке на какой-нибудь площади в спальном районе

Так много существует описаний жизни
Так много людей моего поколения хранят воспоминания
Так много фотографий детей на фоне многоэтажек и частных домов
Так много школьных дворов и футбольных полей

Так много выпускных фотографий с улыбками в полиэстеровых рубашках
Чёрные взгляды знают, что серьёзность уже началась
Парта к парте, год за годом, каждый день
Мы становимся друзьями, но никто не сравнится со мной

Если бы я увидела тебя сейчас, если бы мы сели и поговорили
Одно и то же пространство, одна школа, один дом, одна улица
Живёшь жизнь, делая какие-то вещи
Но душа поёт совсем другие песни, которые никто не слышит

Кто мечтал о путешествиях на поезде
Кто хотел ехать на машине по бескрайним просторам Сахары
Кто знал, что дом — это улица в чужом городе
Кто говорит на том же языке, кто мечтает, как я

Никогда не встречала никого похожего на себя
Из всех рассказанных историй, моей как будто бы и нет вовсе
Как красные листья на ветру в сентябрьский день
Все одинаково по-своему прекрасны, но никто не сравнится со мной