Paroles et traduction Eva Dahlgren - Innan Kärleken Kom

Innan Kärleken Kom

Solen lägger sig i havet
För att vila en stund
Och jag somnar trygg
Jag vet att jorden är rund
Att allting
Som nu är
I morgon ska
Vara
Som att himmelen och havet
Alltid fångar färgen av varandra
Att godhet är skön och djävulen
är svart som lavasand
Att natten ger dagen
Som sanning ger lögn
Att dröm är dröm och inget mer
Men det var innan kärleken kom
Vände jord och himmel
Berusade mina sinnen
När kärleken kom
Viljan stod förringad och skymd
För ingen människa kan
Svära sig fri
Låta ske av vilja
Bara be stilla
Som då
Ensam som på knä som i bön
Låt den komma till mig
Men alltid samma tystnad till svar
Som omsluter mig
Ingen människa är så ensam
Som den som söker en annan
Så var det innan kärleken kom
Kom som vågor i stiltje
Sten från sten skildes
När kärleken kom
Skimrande som daggfrusen äng
Som ett sommarregn
Lekande fri
Ingen vilja
Kan styra den
När kärleken kom
Med en röst jag kände
Men inte hört på länge
Och när jag vände mig om
Bakom mig låg världen som ny
Ingen människa kan
Svära sig fri
Låta ske av vilja
Bara be
Be
Och låt kärleken komma
Och låt kärleken komma

Перед тем, как пришла любовь

Солнце садится в море,
Чтобы немного отдохнуть,
И я засыпаю спокойно,
Я знаю, что Земля кругла,
Что всё,
Что есть сейчас,
Завтра будет
Таким же,
Как будто небо и море
Всегда отражают цвет друг друга,
Что доброта прекрасна, а дьявол
Чёрный, как вулканический песок,
Что ночь рождает день,
Как правда рождает ложь,
Что сон есть сон и ничего более.
Но это было до того, как пришла любовь,
Перевернула землю и небо,
Опьянила мои чувства,
Когда пришла любовь.
Воля моя была унижена и скрыта,
Ведь ни один человек не может
Отречься,
Позволить случиться по воле,
Только молить тихо,
Как тогда,
Одинокая, на коленях, как в молитве,
Пусть она придёт ко мне,
Но всегда в ответ та же тишина,
Что окружает меня.
Ни один человек не так одинок,
Как тот, кто ищет другого.
Так было до того, как пришла любовь,
Пришла, как волны в штиль,
Камень от камня отделился,
Когда пришла любовь,
Сверкающая, как покрытый инеем луг,
Как летний дождь,
Игриво свободная,
Никакая воля
Не может управлять ею,
Когда пришла любовь,
С голосом, который я знала,
Но давно не слышала,
И когда я обернулась,
Позади меня лежал мир, как новый.
Ни один человек не может
Отречься,
Позволить случиться по воле,
Только молиться,
Молиться,
И пусть придёт любовь,
И пусть придёт любовь.