Paroles et traduction Eva Dahlgren - Jag ger mig inte - 2011 - Remaster;

Jag ger mig inte - 2011 - Remaster;

Solen lgger sig i havet
Fr att vila en stund
Och jag somnar trygg
Jag vet att jorden r rund
Att allting
Som nu r
I morgon ska
Vara
Som att himmelen och havet
Alltid fngar frgen av varandra
Att godhet r skn och djvulen
R svart som lavasand
Att natten ger dagen
Som sanning ger lgn
Att drm r drm och inget mer
Med det var innan krleken kom
Vnde jord och himmel
Berusade mina sinnen
Nr krleken kom
Viljan stod frringad och skymd
Fr ingen mnniska kan
Svra sig fri
Lta ske av vilja
Bara be stilla
Som d
Ensam som p kn som i bn
Lt den komma till mig
Men alltid samma tystnad till svar
Som omsluter mig
Ingen mnniska r s ensam
Som den som sker en annan
S var det innan krleken kom
Kom som vgor i stiltje
Sten frn sten skildes
Nr krleken kom
Skimrande som daggfrusen ng
Som ett sommar regn
Lekande fri
Ingen vilja
Kan styra den
Nr krleken kom
Med en rst jag knde
Men inte hrt p lnge
Och nr jag vnde mig om
Bakom mig lg vrlden som ny
Ingen mnniska kan
Svra sig fri
Lta ske av vilja
Bara be
Lt krleken komma

I Surrender - 2011 - Remaster;

The sun lies down in the sea,
To rest for a while,
And I fall asleep, secure,
I know the Earth is round,
That everything
As it is now
Tomorrow should
Remain
That the sky and the sea
Always take on the color of each other
That goodness is beautiful and that the devil
Is black as lava sand
That the night gives the day
As truth gives the lie
That dreams are dreams and nothing more
But that was before love came
It turned earth and sky,
Intoxicated my senses
When love came
My will was surrounded and hidden
Because no human can
Swear himself free,
Let it happen by will
Just quietly beg
Like this,
Alone like on my knees in prayer,
Let him come to me,
But always that same silence in reply
That surrounds me
No human is as lonely
As the one who seeks another
This is how it was before love came
It came like waves in a calm,
Stone by stone was broken,
When love came
Shimmering like dew-frozen mist
Like a summer rain
Playfully free,
No will
Can control her,
When love came
With a voice that I recognized
But hadn't heard for a long time
And when I turned around
The world behind me lay as new
No human can
Swear themselves free
Let it happen of their own will
Only beg,
Let love come