Paroles et traduction Eva Dahlgren - Jag ger mig inte

Jag ger mig inte

Döljer sanningen, jag
Säger sånt jag vet charmar dig
Men du, vi har
Du, vi har hört allt förut
Djupa vackra ord om sånt
Som jag vet inte skakar dig
Allt för att
Allt för att döva dig en stund

Men du, jag ger mig inte
Du, jag är fri att säga nej
Jag gör som jag vill och lite till
Du slår och bygger höga hinder mot sånt
Som kan krossa din illusion
Om att liten alltid blir stor

Gömmer känslorna, jag
Jag säljer sånt jag vet passar er
Allt för att
Allt för att leva ännu ett tag
Med en sargad själ så...
Så är jag massans träl som ska
Kittla er för att
Ni ska kunna drömma er bort

Men du, jag ger mig inte
Du, jag är fri att säga nej
Jag gör som jag vill och lite till
Du slår och bygger höga hinder mot sånt
Som kan krossa din illusion
Om att liten alltid blir stor

Je ne me rends pas

Je cache la vérité, je
Dis des choses que je sais te charmer
Mais toi, nous avons
Toi, nous avons tout entendu auparavant
Des mots profonds et beaux sur des choses
Que je sais ne te font pas trembler
Tout pour
Tout pour t'endormir un moment

Mais toi, je ne me rends pas
Toi, je suis libre de dire non
Je fais ce que je veux et même plus
Tu frappes et construis des obstacles élevés contre ce qui
Peut briser ton illusion
Que le petit devient toujours grand

Je cache mes émotions, je
Vends des choses que je sais qui vous conviennent
Tout pour
Tout pour vivre encore un moment
Avec une âme blessée, alors...
Alors je suis l'esclave de la masse qui doit
Vous chatouiller pour que
Vous puissiez vous évader dans vos rêves

Mais toi, je ne me rends pas
Toi, je suis libre de dire non
Je fais ce que je veux et même plus
Tu frappes et construis des obstacles élevés contre ce qui
Peut briser ton illusion
Que le petit devient toujours grand