Paroles et traduction Eva Dahlgren - Jag Vill Ha Dej

Jag Vill Ha Dej

Jag vill ha dej min kära
Är det fult och lumpet
Jag vill ha dej min älskade
Men med helt andra ord

Du tänder min kropp
Du tänder min själ
Och gör mej
Helt befriad från det
Som kallas öde nojor

Ensamhets fobier
Du gör mej hel
Mitt i kravens tid

Att lämna en för en annan
Är kanske egotrippat
Man att lämna sej själv för inget
Är värre än så

Vissa kan gå över lik
För att uppfylla sina drömmar
Det gör mej heligt förbannad
Medan jag står still och trampar
På mej själv
Och det är värre ändå

Censurerade tankar
Har inte gjort mej fattig
Men jag har aldrig känt mej
Så sliten som nu
Så trött och ful

Visst kan jag
Kämpa vackert och le
Men på bilden står ågren brevid
Och klappar mej på axeln

Sen lägger vi in backen
Och kör så långt in i mörkret
Att vi inte hittar ut

Ja här är jag min kära
Helt utan masker
Här är jag min älskade
Med alla later och laster

Jag orkar inte ljuga för dej
För är det så att du vill älska mej
Så kan jag inte spela

Jag har nog med att överleva
Och jag vet att du kan få mej
Till mer än bara det

Я хочу тебя

Я хочу тебя, мой дорогой,
Звучит ли это пошло и низко?
Я хочу тебя, мой любимый,
Но другими словами.

Ты зажигаешь мое тело,
Ты зажигаешь мою душу,
И делаешь меня
Совершенно свободной от того,
Что зовется тоской судьбы.

От фобий одиночества.
Ты делаешь меня цельной
В это время требований.

Оставить одного ради другого,
Возможно, эгоистично,
Но оставить себя ни за что
Еще хуже.

Некоторые могут идти по головам,
Чтобы осуществить свои мечты.
Это приводит меня в священную ярость,
Пока я стою на месте и топчу
Саму себя.
И это еще хуже.

Подавленные мысли
Не сделали меня бедной,
Но я никогда не чувствовала себя
Так измотанной, как сейчас,
Такой усталой и неприглядной.

Конечно, я могу
Красиво бороться и улыбаться,
Но на картинке рядом стоит сожаление
И хлопает меня по плечу.

Затем мы включаем заднюю
И едем так далеко во тьму,
Что не можем найти дорогу обратно.

Да, вот я, мой дорогой,
Совершенно без масок.
Вот я, мой любимый,
Со всеми своими странностями и пороками.

Я не могу тебе лгать,
Потому что если ты хочешь любить меня,
То я не могу играть.

Мне хватает сил просто выживать,
И я знаю, что ты можешь сделать меня
Чем-то большим, чем просто это.