Paroles et traduction Eva Dahlgren - Jenny Mattress

Jenny Mattress

Jenny Mattress is a friend of mine
Jenny Mattress is on her way down
She′s a living love machine

Jenny Mattress
Can you really feel the light
When you're lying in your bed
Late at night
With the fattest ugliest man
You′ve ever seen

At least you can pretend
That there's a life
After you've been born
Even if you saw what you saw,
That the class-distinction
Is as big as high and low

Why Jenny why,
I′m too near the border
Why Jenny why,
I′m stuck in this line

Why Jenny why
I can't take orders
Why Jenny why,
I don′t really want my life

Jenny Mattress
Can't you see the danger
Oh Jenny you just can′t win
You're a woman you shall be quiet
When he locks you in
And if he ain′t paying you
Just let him go
He can beat you up,
Do so much more
You are quiet, as a living wall

At least you can pretend
That there's life
After that you've been born
Even if we ain′t living
By the same laws
It′s easy to rule you
When you too small

Дженни Матрас

Дженни Матрас - моя подруга
Дженни Матрас катится вниз
Она - живая машина любви

Дженни Матрас
Можешь ли ты по-настоящему чувствовать свет,
Когда ты лежишь в своей постели
Поздно ночью
С самым толстым и уродливым мужчиной,
Которого ты когда-либо видела?

По крайней мере, ты можешь притворяться,
Что есть жизнь
После того, как ты родилась,
Даже если ты видела то, что видела,
Что классовое различие
Так же велико, как небо и земля

Почему, Дженни, почему
Я слишком близко к краю
Почему, Дженни, почему
Я застряла на этой линии

Почему, Дженни, почему
Я не могу принимать приказы
Почему, Дженни, почему
Я на самом деле не хочу своей жизни

Дженни Матрас
Разве ты не видишь опасности?
О, Дженни, ты просто не можешь победить
Ты женщина, ты должна молчать,
Когда он запирает тебя
И если он тебе не платит,
Просто отпусти его
Он может избить тебя,
Сделать гораздо больше
Ты молчишь, как живая стена

По крайней мере, ты можешь притворяться,
Что есть жизнь
После того, как ты родилась
Даже если мы не живем
По одним и тем же законам
Тобой легко управлять,
Когда ты слишком мала