Paroles et traduction Eva Dahlgren - Jorden Är Ett Litet Rum

Jorden Är Ett Litet Rum

Åh, jag undrar så ibland,
Om jag, blivit född
Nån annan stans,
I ett annat land,
Med ett annat namn.

Jag kanske va brunett
Och inte särskilt lång,
Och rund,
Och min röst var gäll och dan,
Ja, det lät som fan, när jag tog ton.

Jag undrar vad jag hade gjort då.
Jag kanske hade blivit hålld om,
Och älskat mig genom dan,
Men endå, haft samma drömmar som
Den kvinna som lever sitt liv i Stockholm.

Åh, jag undrar så ibland
Om jag blivit född i Afrika,
Ett annat ljus,
En annan rytm,
Jag kanske aldrig hittat rätt,
Och alla gåvor som jag fått
Legat dodla i min kropp
Av allting runtomkring
Förstod jag ingenting

Jag undrar vad jag hade gjort då?
Jag kanske tytt mig till de vilda djuren,
Och byggt mitt bo i en stor skog
Men där endå, haft samma drömmar som
Den kvinna som lever sitt liv i Stockholm

Av allt jag undrar
Bara ett jag måste veta,
För du har ditt liv här
Hade jag förstått;
Jag måste ge mig ut och leta,
Och av tusen och tusen
Kännt igen dig, och sagt:
"Älskade, kom. Här är jag".

Jag förundras så ibland,
När jag träffar på nåt stackars barn,
Som ser ut som jag gjorde då,
Med hår så flygande och tunt,
På tok för långa ben,
Och sen öron som parabolantenner.

Ja, när det händer då svindlar det,
För livet blir så väldigt stort då,
Och jorden krymper till ett litet rum,
Och män'skans själ blir lika stor som universum.

För tänk endå,
Att just jag blev
Den kvinna som lever mitt liv i Stockholm.

The Earth Is a Small Room

Oh, I often wonder,
If I been born
Somewhere else,
In another country,
With a different name.

I might have been a brunette
And not very tall,
And round,
And my voice was shrill and thin,
Yes, it sounded terrible when I sang.

I wonder what I would have done then.
I might have been held close,
And loved all day long,
But still, had the same dreams as
The woman who lives her life in Stockholm.

Oh, I often wonder
If I had been born in Africa,
A different light,
A different rhythm,
I might never have found my way,
And all the gifts that I have received
Would have been dormant in my body
Because of everything around me
I would have understood nothing

I wonder what I would have done then?
I might have taken refuge with the wild animals,
And built my nest in a large forest
But still, had the same dreams as
The woman who lives her life in Stockholm

Of all the things I wonder
There is only one I need to know,
For you have your life here
Would I have understood;
I must go out and search,
And of thousands and thousands
Recognized you, and said:
"My beloved, come. Here I am".

I am amazed sometimes,
When I meet some poor child,
Who looks like I did then,
With hair so wild and thin,
Legs far too long,
And then ears like satellite dishes.

Yes, when that happens, my head spins,
For life becomes so vast then,
And the earth shrinks to a small room,
And the human soul becomes as large as the universe.

For just think,
That I became
The woman who lives her life in Stockholm.