Paroles et traduction Eva Dahlgren - Jorden Är Ett Litet Rum

Jorden Är Ett Litet Rum

Åh, jag undrar så ibland,
Om jag, blivit född
Nån annan stans,
I ett annat land,
Med ett annat namn.

Jag kanske va brunett
Och inte särskilt lång,
Och rund,
Och min röst var gäll och dan,
Ja, det lät som fan, när jag tog ton.

Jag undrar vad jag hade gjort då.
Jag kanske hade blivit hålld om,
Och älskat mig genom dan,
Men endå, haft samma drömmar som
Den kvinna som lever sitt liv i Stockholm.

Åh, jag undrar så ibland
Om jag blivit född i Afrika,
Ett annat ljus,
En annan rytm,
Jag kanske aldrig hittat rätt,
Och alla gåvor som jag fått
Legat dodla i min kropp
Av allting runtomkring
Förstod jag ingenting

Jag undrar vad jag hade gjort då?
Jag kanske tytt mig till de vilda djuren,
Och byggt mitt bo i en stor skog
Men där endå, haft samma drömmar som
Den kvinna som lever sitt liv i Stockholm

Av allt jag undrar
Bara ett jag måste veta,
För du har ditt liv här
Hade jag förstått;
Jag måste ge mig ut och leta,
Och av tusen och tusen
Kännt igen dig, och sagt:
"Älskade, kom. Här är jag".

Jag förundras så ibland,
När jag träffar på nåt stackars barn,
Som ser ut som jag gjorde då,
Med hår så flygande och tunt,
På tok för långa ben,
Och sen öron som parabolantenner.

Ja, när det händer då svindlar det,
För livet blir så väldigt stort då,
Och jorden krymper till ett litet rum,
Och män'skans själ blir lika stor som universum.

För tänk endå,
Att just jag blev
Den kvinna som lever mitt liv i Stockholm.

Земля — это маленькая комната

Ой, я так часто задаюсь вопросом,
Что, если бы я родилась
Где-нибудь в другом месте,
В другой стране,
С другим именем.

Может быть, я была бы брюнеткой
И не очень высокой,
И круглолицей,
А мой голос был бы тонким и слабым,
Да, звучало бы ужасно, когда я начинала петь.

Интересно, что бы я делала тогда.
Может быть, меня бы обнимали,
И любили меня целый день,
Но всё же, у меня были бы те же мечты, что и у
Женщины, которая живёт своей жизнью в Стокгольме.

Ой, я так часто задаюсь вопросом,
Что, если бы я родилась в Африке,
Другой свет,
Другой ритм,
Может быть, я бы никогда не нашла свой путь,
И все дары, которые я получила,
Остались бы дремать в моём теле,
Из-за всего вокруг
Я бы ничего не понимала.

Интересно, что бы я делала тогда?
Может быть, я бы прибилась к диким животным,
И построила бы своё гнездо в большом лесу,
Но всё же, у меня были бы те же мечты, что и у
Женщины, которая живёт своей жизнью в Стокгольме.

Из всего, о чём я задумываюсь,
Только одно я должна знать,
Ведь у тебя своя жизнь здесь,
Поняла бы я;
Я должна отправиться на поиски,
И из тысяч и тысяч
Узнать тебя и сказать:
"Любимый, иди сюда. Вот я".

Я так удивляюсь иногда,
Когда встречаю какого-нибудь бедного ребёнка,
Который выглядит так, как я когда-то,
С такими же тонкими, развевающимися волосами,
Слишком длинными ногами,
И ушами, как спутниковые антенны.

Да, когда это случается, у меня кружится голова,
Потому что жизнь становится такой огромной,
А Земля сжимается до маленькой комнаты,
И душа человека становится размером со вселенную.

Только подумай,
Что именно я стала
Женщиной, которая живёт своей жизнью в Стокгольме.