Paroles et traduction Eva Dahlgren - Kanske För Minnenas Skull

Kanske För Minnenas Skull

Se det är vackert utanför
Snöflingor faller ner
Och dör
Faller lika lätt
Som mina ord faller
När jag ser dej
Jag tycker inte om dig
Ännu en viskning saknar ord
ännu ett frö i frusen jord
Alltid detta vemod
Av sanningen
Varför annars tveka
Kanske för minnenas skull
Kanske för kärleks skull
Kanske för den kyss
Som aldrig lämnade min mun
Du tänjer vreden inom mej
Säg vem är hon som skyddar dej
Alltid denna lindans för din skull
Jag faller
Om jag tvekar
Hon står vi minnenas grind
Bara det vackra
Släpper hon in
Vemod
Får hennes hand att tveka
Jag borde säga det till dej
För det syns ju ändå
Det som läpparna vägrar
I mina mörka blå
Men kanske för minnenas skull
Kanske för kärleks skull
Eller för den kyss
Som aldrig lämnade
Min mun

Perhaps for Memory's Sake

Look, it's beautiful outside
Snowflakes falling down
And dying
Falling just as gently
As my words fall
When I see you
I don't care for you
Another whisper lacks words
yet another seed in frozen earth
Always this melancholy
Of truth
Why else hesitate
Perhaps for memory's sake
Perhaps for love's sake
Perhaps for that kiss
That never left my mouth
You stretch the anger inside me
Tell me, who is she who protects you
Always this tightrope act for your sake
I'm falling
If I hesitate
She stands at the gate of memories
Only the beautiful
Does she let in
Melancholy
Makes her hand hesitate
I should tell you
Because it shows anyway
What the lips refuse
In my dark blue
But perhaps for memory's sake
Perhaps for love's sake
Or for that kiss
That never left my
Mouth