Paroles et traduction Eva Dahlgren - Kanske För Minnenas Skull

Kanske För Minnenas Skull

Se det är vackert utanför
Snöflingor faller ner
Och dör
Faller lika lätt
Som mina ord faller
När jag ser dej
Jag tycker inte om dig
Ännu en viskning saknar ord
ännu ett frö i frusen jord
Alltid detta vemod
Av sanningen
Varför annars tveka
Kanske för minnenas skull
Kanske för kärleks skull
Kanske för den kyss
Som aldrig lämnade min mun
Du tänjer vreden inom mej
Säg vem är hon som skyddar dej
Alltid denna lindans för din skull
Jag faller
Om jag tvekar
Hon står vi minnenas grind
Bara det vackra
Släpper hon in
Vemod
Får hennes hand att tveka
Jag borde säga det till dej
För det syns ju ändå
Det som läpparna vägrar
I mina mörka blå
Men kanske för minnenas skull
Kanske för kärleks skull
Eller för den kyss
Som aldrig lämnade
Min mun

Возможно, ради воспоминаний

Смотри, как красиво снаружи,
Снежинки падают
И тают.
Падают так же легко,
Как мои слова,
Когда я вижу тебя.
Я не люблю тебя.
Еще один шепот без слов,
Еще одно семя в мерзлой земле.
Всегда эта печаль
От правды.
Почему же я колеблюсь?
Возможно, ради воспоминаний,
Возможно, ради любви,
Возможно, ради того поцелуя,
Который так и не сорвался с моих губ.
Ты разжигаешь во мне гнев.
Скажи, кто она, та, что защищает тебя?
Всегда эта игра на грани ради тебя.
Я упаду,
Если заколеблюсь.
Она стоит у врат воспоминаний,
Только прекрасное
Впускает она.
Печаль
Заставляет ее руку колебаться.
Я должна сказать тебе это,
Ведь это и так видно,
То, что губы мои молчат,
В моих темных глазах.
Но, возможно, ради воспоминаний,
Возможно, ради любви,
Или ради того поцелуя,
Который так и не сорвался
С моих губ.