Paroles et traduction Eva Dahlgren - När en Röd Ros Slår Ut Doftar Hela Skogen

När en Röd Ros Slår Ut Doftar Hela Skogen

När en vild röd ros slår ut
Doftar hela skogen
Under ekarnas blad
Vilar vildarnas barn
Till en sång om en ros

I en skog
Hörs en sång
Om en ros
Om en vild
En vild röd
Vildröd ros

Och när en människa andas
För första gången i sin älskades famn
Vet hon att allt har samma doft
Som den blommans namn

Gräver i jord
Blomma skön
Slår sin rot runt en annan rot
Törnen och blad
Det jag sår
Växer vilt i någon annans jord

Hela världen runt
Mot en husvägg mitt i stan
I dammet på en sliten trottoar
Röda rosors blad
Hela världen runt
I skarven mellan järnvägsspår
Under bron dit inget solsken når
Röda rosors blad
Hela världen runt
Där inget annat orkar gro
Finner rosen något och slår rot
Hela världen runt

Den blomman ger en människa ro
Det vilda ger en människa ro
Förundrad och i beundran
Står hon vid vägen och ler

Jag vill
Se min älskade komma från det vilda
Jag vill
Låta kärleken växa i det vilda
Jag vill
Våga ge all min kärlek i det vilda
Jag vill
Våga tro på din kärlek i det vilda
Jag vill
Jag vill
Jag vill låta kärleken växa i det vilda
Jag vill

Hela världen runt
I öknars torra heta sand
I branten ner mot hav som river land
Röda rosors blad
Hela världen runt
Där ingen längre vågar tro
Finner rosen något och slår rot
Hela världen runt
I den blomman finner människan ro
I det vilda finner jag min ro
Förundrad och i beundran
Står jag vid vägen och ler

Jag vill
Se min älskade komma
Från det vilda

When a Red Rose Blooms, the Whole Forest Fragrances

When a wild red rose blooms
The whole forest fragrances
Under the leaves of the oaks
Rest the children of the wild
To a song about a rose

In a forest
A song is heard
About a rose
About a wild
A wild red
Wildred rose

And when a human being breathes
For the first time in his beloved's embrace
She knows that everything has the same scent
As the name of that flower

Digging in the soil
Beautiful flower
Strikes its root around another root
Thorns and leaves
What I sow
Grows wild in someone else's soil

All around the world
Against a house wall in the middle of town
In the dust on a worn sidewalk
Red rose petals
All around the world
In the gap between railroad tracks
Under the bridge where no sunlight reaches
Red rose petals
All around the world
Where nothing else can grow
The rose finds something and takes root
All around the world

That flower gives a human being peace
The wild gives a human being peace
Amazed and in admiration
She stands by the road and smiles

I want to
See my beloved come from the wild
I want to
Let love grow in the wild
I want to
Dare to give all my love in the wild
I want to
Dare to believe in your love in the wild
I want to
I want to
I want to let love grow in the wild
I want to

All around the world
In the dry, hot sand of deserts
On the slope down to seas that tear at the land
Red rose petals
All around the world
Where no one dares to believe anymore
The rose finds something and takes root
All around the world
In that flower, the human being finds peace
In the wild, I find my peace
Amazed and in admiration
I stand by the road and smile

I want to
See my beloved come
From the wild