Paroles et traduction Eva Dahlgren - När en vild röd ros slår ut doftar hela skogen

När en vild röd ros slår ut doftar hela skogen

När en vild röd ros slår ut
Doftar hela skogen

När en vild röd ros slår ut
Doftar hela skogen
Under ekarnas blad
Vilar vindarnas barn
Till en sång
Om en ros

I en skog
Hörs en sång
Om en ros

Om en vild
En vild röd
Vild röd ros

Och när en människa
Andas
För första gången
I sin älskades famn
Vet hon
Allt har samma
Doft som
Den blommans namn

Gräver i jord
Blomma skön
Slår sin rot
Runt en annan rot
Törnen och blad
Det jag sår
Växer vilt
I nån annans jord

Hela världen runt
Mot en husvägg mitt i stan
I dammet på en sliten trottoar
Röda rosors blad
Hela världen runt
I skarven mellan järnvägsspår
Under bron dit inget solsken når
Röda rosors blad
Hela världen runt
Där inget annat orkar gro
Finner rosen något och slår rot
Hela världen runt

Den blomman ger en människa ro
Det vilda ger en människa ro
Förundrad
Och i beundran
Står hon vid vägen och ler

Jag vill
Se min älskade komma från det vilda
Jag vill
Låta kärleken växa
I det vilda
Jag vill

Gräver i jord
Blomma skön
Slår sin rot
Runt en annan rot
Törnen och blad
Det jag sår
Växer vilt
I nån annans jord

Jag vill
Våga ge all min kärlek
I det vilda
Jag vill
Våga tro på din kärlek
I det vilda
Jag vill
Jag vill
Låta kärleken växa
I det vilda
Jag vill

Hela världen runt
I öknars torra heta sand
I branten ner mot hav
Som river land
Röda rosors blad
Hela världen runt
Där ingen längre vågar tro
Finner rosen något och slår rot
Hela världen runt

I den blomman finner människan ro
I det vilda finner jag min ro
Förundrad
Och i beundran
Står jag vid vägen och ler

Jag vill
Se min älskade komma
Från det vilda

Quand une rose rouge sauvage s'ouvre, toute la forêt est parfumée

Quand une rose rouge sauvage s'ouvre
Toute la forêt est parfumée

Quand une rose rouge sauvage s'ouvre
Toute la forêt est parfumée
Sous les feuilles des chênes
Se reposent les enfants du vent
Pour un chant
Sur une rose

Dans une forêt
S'entend un chant
Sur une rose

Sur une sauvage
Une rose rouge sauvage
Rose rouge sauvage

Et quand une femme
Respire
Pour la première fois
Dans les bras de son amour
Elle sait
Tout a la même
Parfum que
Le nom de cette fleur

Creuse dans la terre
Belle fleur
Elle prend racine
Autour d'une autre racine
Épines et feuilles
Ce que je sème
Pousse sauvage
Dans la terre d'un autre

Autour du monde
Contre un mur de maison en plein centre-ville
Dans la poussière d'un trottoir usé
Les feuilles des roses rouges
Autour du monde
Dans la fente entre les rails
Sous le pont où aucun soleil n'atteint
Les feuilles des roses rouges
Autour du monde
Là où rien d'autre ne peut pousser
La rose trouve quelque chose et prend racine
Autour du monde

Cette fleur donne à une femme la paix
Le sauvage donne à une femme la paix
Émerveillée
Et dans l'admiration
Elle se tient sur le bord du chemin et sourit

Je veux
Voir mon amour venir du sauvage
Je veux
Laisser l'amour grandir
Dans le sauvage
Je veux

Creuse dans la terre
Belle fleur
Elle prend racine
Autour d'une autre racine
Épines et feuilles
Ce que je sème
Pousse sauvage
Dans la terre d'un autre

Je veux
Oser donner tout mon amour
Dans le sauvage
Je veux
Oser croire en ton amour
Dans le sauvage
Je veux
Je veux
Laisser l'amour grandir
Dans le sauvage
Je veux

Autour du monde
Dans le sable chaud et sec des déserts
Dans la falaise qui descend vers la mer
Qui déchire la terre
Les feuilles des roses rouges
Autour du monde
Là où personne n'ose plus croire
La rose trouve quelque chose et prend racine
Autour du monde

Dans cette fleur, une femme trouve la paix
Dans le sauvage, je trouve ma paix
Émerveillée
Et dans l'admiration
Je me tiens sur le bord du chemin et souris

Je veux
Voir mon amour venir
Du sauvage