Paroles et traduction Eva Dahlgren - När jag såg dig

När jag såg dig

Så
Det är tur att man inte vet
Det var lördagseftermiddag i november
Jag var med mina vänner
Men jag var trött och inte på humör
Att konversera som vi stockholmare gör
Ingen lyssnar orden studsar och dör

Regn
Jag väntade på en taxi hem
Som aldrig ville komma
Och det var då
När jag gav upp och ringde på igen
Som det blev sommar

Så
Det är ett sällsynt fenomen
Men ibland står tiden still
Utan önskan eller vilja
Och jag vet att jag tänkte att just det här
Har jag läst om och sett på film
Det är något jag alltid kommer att minnas

Och jag
Som alltid kontrollerar mig
Och aldrig vilar i en blick för länge
Jag dog i den stunden och föddes där
I ett ögonblick för länge
När jag såg dig

When I saw you

So
It's lucky that you don't know
It was a Saturday afternoon in November
I was with my friends
But I was tired and not in the mood
To converse like we Stockholmers do
No one listens, the words bounce and die

Rain
I was waiting for a taxi home
Which never seemed to come
And that's when
When I gave up and called again
That it became summer

So
It's a rare phenomenon
But sometimes time stands still
Without a wish or a will
And I know that I thought that this is exactly what
I've read about and seen in movies
It's something I'll always remember

And I
Who always control myself
And never rest in a glance for too long
I died in that moment and was born there
In a moment for too long
When I saw you