Paroles et traduction Eva Dahlgren - Ord

Ord

Vissa människor säger ingenting alls
Andra människor talar som om minnet inte fanns
Ord som gör ont
Ord som följer vinden
Ord som river sår
Ord som bränner över kinden
Ord som tanken glömt
I hjärtat ligger gömda

Så många starka ord som ingen menat
Så många ord som bara provocerat
Grunda citat dumhet och hat
Så många lögner som av vackra ord blivit sanna
Förflugna ord som kommit för att stanna
Så många heliga kor
Över hela vår jord
Som bara är ord

Vissa människor säger ingenting alls
Andra människor stjäl all luft och talar som i trans
Ord som ett regn
Som sköljer över tanken
Ord som en älv
Som sveper med sig marken
Och vägen där vi går
Är inte längre vår

Så många starka ord som ingen menat
Så många ord som bara provocerat
Grunda citat dumhet och hat
Så många lögner som av vackra ord blivit sanna
Förflugna ord som kommit för att stanna
Ond religion
Över hela vår jord
Som bara är ord
Så många människor som tror
Att sanningen bor
Där det finns ord

Words

Some people say nothing at all
Other people talk as if memory didn't exist
Words that hurt
Words that follow the wind
Words that tear wounds
Words that burn over the cheek
Words that thought forgot
Lie hidden in the heart

So many strong words that no one meant
So many words that only provoked
Shallow quotes, stupidity and hatred
So many lies that have become true through beautiful words
Rash words that have come to stay
So many sacred cows
All over our world
That are just words

Some people say nothing at all
Other people steal all the air and talk as if in a trance
Words like rain
That rinse over the thought
Words like a river
That sweep away the ground
And the road on which we walk
Is no longer ours

So many strong words that no one meant
So many words that only provoked
Shallow quotes, stupidity and hatred
So many lies that have become true through beautiful words
Rash words that have come to stay
Evil religion
All over our world
That are just words
So many people who believe
That truth dwells
Where words exist