Paroles et traduction Eva Dahlgren - Petroleum & tång - Demo

Petroleum & tång - Demo

Vit frost över ängen bredvid skolan
En vind gav upp mitt i ett andetag
Men allt gick långsamt här redan innan jag for
Natten tvekade inför varje ny dag

Allt står i väntan vid dessa mörka vatten
Frusna människor vid Havsbadets station
Och om jag blundar kan jag känna doften
Petroleum och tång

Mitt blod för alltid i jorden här
Ödets nyck tvingar viljan på fall
En parantes blev ett helt liv med sorgen här
Och över alla husen lyser solen kall

Tiden har stannat vid dessa mörka vatten
Frusna bilder av en pendeltågsstation
Men om jag blundar
Kan jag känna doften

Nytjärad segelbåt och tång
Den doften
En bro i mig
Till allt som varit
Till minnen som bor i mig

Men allt blev någonting annat
Och jag blev någon helt annan
Allt blev någonting annat
Än det vi drömde om
I staden som
Är petroleum och tång

Hård is över stadens nakna hällar
Och högst upp hotar kyrkan röd
Så många steg dit upp, så många gånger som jag räknat
Och aldrig lätta fötter, alltid tung blöt snö

Vi människor som bott vid dessa mörka vatten
Vid sträckans sista pendeltågsstation
Det kräver sitt mod att ta sig genom natten
Men mina minnen viskar kom
Petroleum och tång

Petroleum & seaweed - Demo

White frost over the meadow next to the school
A wind gave up in the middle of a breath
But everything went slowly here even before I left
Night hesitated before each new day

Everything is waiting at these dark waters
Frozen people at the station of Havsbadet
And if I close my eyes I can smell it
Petroleum and seaweed

My blood forever in the earth here
The key of destiny forces the will to fall
A parenthesis became a whole life with the sorrow here
And over all the houses the sun shines cold

Time has stopped at these dark waters
Frozen pictures of a commuter train station
But if I close my eyes
I can smell it

Freshly tarred sailboat and seaweed
That smell
A bridge in me
To everything that has been
To memories that live in me

But everything became something else
And I became someone completely different
Everything became something else
Than what we dreamed of
In the city that
Is petroleum and seaweed

Hard ice over the city's bare rocks
And at the top the church threatens red
So many steps up there, so many times that I counted
And never light feet, always heavy wet snow

We humans who lived by these dark waters
At the stretch's last commuter train station
It requires courage to get through the night
But my memories whisper come
Petroleum and seaweed