Paroles et traduction Eva Dahlgren - Petroleum & tång - Demo

Petroleum & tång - Demo

Vit frost över ängen bredvid skolan
En vind gav upp mitt i ett andetag
Men allt gick långsamt här redan innan jag for
Natten tvekade inför varje ny dag

Allt står i väntan vid dessa mörka vatten
Frusna människor vid Havsbadets station
Och om jag blundar kan jag känna doften
Petroleum och tång

Mitt blod för alltid i jorden här
Ödets nyck tvingar viljan på fall
En parantes blev ett helt liv med sorgen här
Och över alla husen lyser solen kall

Tiden har stannat vid dessa mörka vatten
Frusna bilder av en pendeltågsstation
Men om jag blundar
Kan jag känna doften

Nytjärad segelbåt och tång
Den doften
En bro i mig
Till allt som varit
Till minnen som bor i mig

Men allt blev någonting annat
Och jag blev någon helt annan
Allt blev någonting annat
Än det vi drömde om
I staden som
Är petroleum och tång

Hård is över stadens nakna hällar
Och högst upp hotar kyrkan röd
Så många steg dit upp, så många gånger som jag räknat
Och aldrig lätta fötter, alltid tung blöt snö

Vi människor som bott vid dessa mörka vatten
Vid sträckans sista pendeltågsstation
Det kräver sitt mod att ta sig genom natten
Men mina minnen viskar kom
Petroleum och tång

Pétrole & algues - Démo

Givre blanc sur la prairie à côté de l'école
Un vent a rendu son dernier souffle au milieu d'une respiration
Mais tout allait lentement ici avant même que je ne parte
La nuit hésitait avant chaque nouveau jour

Tout attend au bord de ces eaux sombres
Des gens glacés à la gare de la plage
Et si je ferme les yeux, je peux sentir l'odeur
Du pétrole et des algues

Mon sang à jamais dans la terre ici
Le caprice du destin force la volonté à tomber
Une parenthèse est devenue toute une vie avec le chagrin ici
Et sur toutes les maisons, le soleil froid brille

Le temps s'est arrêté au bord de ces eaux sombres
Des images glaciales d'une gare de banlieue
Mais si je ferme les yeux
Je peux sentir l'odeur

Un bateau à voile goudronné et des algues
Cette odeur
Un pont en moi
Vers tout ce qui a été
Vers des souvenirs qui vivent en moi

Mais tout est devenu autre chose
Et je suis devenue quelqu'un de complètement différent
Tout est devenu autre chose
Que ce dont nous rêvions
Dans la ville qui
Est du pétrole et des algues

Glace dure sur les falaises nues de la ville
Et tout en haut, l'église menace, rouge
Tant d'étapes jusqu'en haut, tant de fois que j'ai compté
Et jamais de pieds légers, toujours de la neige lourde et humide

Nous, les gens qui avons vécu au bord de ces eaux sombres
À la dernière gare de banlieue de la ligne
Il faut du courage pour traverser la nuit
Mais mes souvenirs murmurent, viens
Pétrole et algues