Paroles et traduction Eva Dahlgren - Petroleum & tång - Demo

Petroleum & tång - Demo

Vit frost över ängen bredvid skolan
En vind gav upp mitt i ett andetag
Men allt gick långsamt här redan innan jag for
Natten tvekade inför varje ny dag

Allt står i väntan vid dessa mörka vatten
Frusna människor vid Havsbadets station
Och om jag blundar kan jag känna doften
Petroleum och tång

Mitt blod för alltid i jorden här
Ödets nyck tvingar viljan på fall
En parantes blev ett helt liv med sorgen här
Och över alla husen lyser solen kall

Tiden har stannat vid dessa mörka vatten
Frusna bilder av en pendeltågsstation
Men om jag blundar
Kan jag känna doften

Nytjärad segelbåt och tång
Den doften
En bro i mig
Till allt som varit
Till minnen som bor i mig

Men allt blev någonting annat
Och jag blev någon helt annan
Allt blev någonting annat
Än det vi drömde om
I staden som
Är petroleum och tång

Hård is över stadens nakna hällar
Och högst upp hotar kyrkan röd
Så många steg dit upp, så många gånger som jag räknat
Och aldrig lätta fötter, alltid tung blöt snö

Vi människor som bott vid dessa mörka vatten
Vid sträckans sista pendeltågsstation
Det kräver sitt mod att ta sig genom natten
Men mina minnen viskar kom
Petroleum och tång

Керосин и водоросли - Демо

Белый иней на лугу рядом со школой,
Ветер стих, не дохнув и вздоха.
Но здесь и до моего отъезда всё шло медленно,
Ночь не спешила уступать место новому дню.

Всё замерло в ожидании у этих тёмных вод,
Застывшие люди на станции у купальни.
И, если закрыть глаза, я чувствую этот запах,
Керосина и водорослей.

Моя кровь навсегда впиталась в эту землю,
Ключ судьбы сломил мою волю.
То, что казалось коротким эпизодом, стало целой жизнью, полной печали,
И над всеми домами светит холодное солнце.

Время остановилось у этих темных вод,
Застывшие кадры платформы электрички.
Но, если я закрою глаза,
Я почувствую этот запах.

Свежесмоленая парусная лодка и водоросли,
Этот запах —
Мост внутри меня,
Ведущий ко всему, что было,
К воспоминаниям, живущим во мне.

Но всё пошло не так,
И я стала совсем другой.
Всё стало совсем не таким,
Как мы мечтали,
В городе,
Пропитанном запахом керосина и водорослей.

Твёрдый лёд сковал голые скалы города,
А над ними нависает красная церковь.
Так много ступеней до вершины, так много раз я их считала,
И никогда — лёгких шагов, всегда — тяжёлый мокрый снег.

Мы, люди, жившие у этих тёмных вод,
На последней станции электрички,
Нуждаемся в мужестве, чтобы пройти сквозь ночь.
Но мои воспоминания шепчут: "Иди",
Керосин и водоросли...