Paroles et traduction Eva Dahlgren - Rätten Till Mitt Liv

Rätten Till Mitt Liv

Det är bara jag som undrar
Varför ingen vet
Varför bara du har rätten
Att skilja dröm från verklighet

Inte bara jag som lyssnar och ler
Det är inte bara jag som är vaken och ser
Vi är många som längtar att filmen tar slut
Och vi står nakna i ljuset

Rätten till mitt liv (woah)
Rätten att bestämma (woah)
Orka stå emot (woah)
Orka känna, aha
Välja egen väg (woah)
Och sen leva med trycket (woah)
Känna att jag har rätt
Vad än maktens gossar tycker

Skit samma vad det gäller
Om vi är stora eller små
Vi står i låsta positioner
En som är bunden, en som slår

Och för att visa att du har makten i din hand
Tar du friheten som vapen i en knuten hand
Vi ska slåss och visa tänder sätta världen i brand
Är det bara jag som längtar?

Rätten till mitt liv (woah)
Rätten att bestämma (woah)
Orka stå emot (woah)
Orka känna, aha
Välja egen väg (woah)
Och sen leva med trycket (woah)
Känna att jag har rätt
Vad än maktens gossar tycker

Le droit à ma vie

Seule, je me demande
Pourquoi personne ne sait
Pourquoi tu es le seul à avoir le droit
De distinguer le rêve de la réalité

Je ne suis pas la seule à écouter et à sourire
Je ne suis pas la seule à être éveillée et à voir
Nous sommes nombreux à attendre que le film se termine
Et que nous soyons nus sous la lumière

Le droit à ma vie (woah)
Le droit de décider (woah)
Avoir la force de résister (woah)
Avoir la force de sentir, aha
Choisir mon propre chemin (woah)
Et ensuite vivre avec la pression (woah)
Sentir que j'ai raison
Peu importe ce que les garçons du pouvoir pensent

Peu importe ce qui compte
Si nous sommes grands ou petits
Nous sommes dans des positions bloquées
Celui qui est lié, celui qui frappe

Et pour montrer que tu as le pouvoir dans ta main
Tu prends la liberté comme une arme dans un poing serré
Nous allons nous battre et montrer nos dents, mettre le monde en feu
Est-ce que je suis la seule à aspirer à cela ?

Le droit à ma vie (woah)
Le droit de décider (woah)
Avoir la force de résister (woah)
Avoir la force de sentir, aha
Choisir mon propre chemin (woah)
Et ensuite vivre avec la pression (woah)
Sentir que j'ai raison
Peu importe ce que les garçons du pouvoir pensent