Paroles et traduction Eva Dahlgren - Skeppet

Skeppet

Så nära blod på mina händer
Om gudarna finns dom borde hjälpa nu
En gång ett barn så ren som snö
Min oskuld skulle aldrig dö

Så blåser verkligheten in från söder
Och klyver mitt hjärta mitt itu
En hyser hopp till människans godhet
En vet att godhet föds ur en människa i ro

För mitt skepp i hamn
Låt vinden vända
Låt mej slippa
Välja
Människa mot människa
Liv mot liv
En värld i krig

Ingen fruktan lever i mej
Men jag vägrar dö för lögnerna
Jag vägrar döda när ni tvingar mej
Om jag vägrar kan ni aldrig vinna mej

För mitt skepp i hamn
Låt vinden vända
Låt mej slippa
Välja
Människa mot människa
Liv mot liv
En värld i krig

För mitt skepp i hamn
Låt vinden vända
Låt mej slippa
Välja
Människa mot människa
Liv mot liv
En värld i krig

Корабль

Так близко кровь на моих руках
Если боги есть, они должны помочь сейчас
Когда-то ребенок, чистый как снег
Моя невинность никогда не должна была умереть

Так веет реальность с юга
И разрывает мое сердце надвое
Одна лелеет надежду на доброту человека
Другая знает, что доброта рождается из человека в покое

Приведи мой корабль в гавань
Пусть ветер переменится
Позволь мне избежать
Выбора
Человек против человека
Жизнь против жизни
Мир на войне

Во мне нет страха
Но я отказываюсь умирать за ложь
Я отказываюсь убивать, когда вы меня заставляете
Если я откажусь, вы никогда не победите меня

Приведи мой корабль в гавань
Пусть ветер переменится
Позволь мне избежать
Выбора
Человек против человека
Жизнь против жизни
Мир на войне

Приведи мой корабль в гавань
Пусть ветер переменится
Позволь мне избежать
Выбора
Человек против человека
Жизнь против жизни
Мир на войне