Paroles et traduction Eva Dahlgren - Skönheten Och Befriaren

Skönheten Och Befriaren

Han kom över ängarna
En dag i slutet av maj
Det var varmt
Men han frös
Om händerna
Han kom som befriare
Med rätt som död i sin hand
Men för honom var liv
Ett barn av idéerna
Och världen teg tyst
Som bara världen
Kan göra
Hon satt i skuggan
Under ett träd
När befriaren kom
Hon var skönhet
Godhet och hopp
I samma människa
Han laddar geväret
Och skönheten vänder sej om
Och säger
Jag är inte din fiende
Det är
Människan
På avstånd är hon grym
Men känn min värme
Vänd om
Vänd om
Befriare vänd
Världen var rätt
Och världen var fel
När befriaren gick
Ingen kan någonsin ändra det
Men skönheten bleknar
Och godheten dör
När människan på avstånd
Får oss att blunda

Beauty and the Liberator

He entered through the meadows
One day at the end of May
It was warm
But he was freezing
In his hands
He came as a liberator
With the right to kill in his hand
But for him life was
A child of ideas
And the world fell silent
As only the world
Can be
She sat in the shadows
Beneath a tree
When the liberator came
She was beauty
Goodness and hope
All in one person
He loads his rifle
And the beauty turns around
And says
I am not your enemy
It is
Humankind
From a distance they are cruel
But feel my warmth
Turn around
Turn around
Liberator turn
The world was right
And the world was wrong
When the liberator left
No one can ever change that
But the beauty fades
And the goodness dies
When humankind from a distance
Makes us close our eyes