Paroles et traduction Eva Dahlgren - Stenmannen

Stenmannen

Sten sten
Tala till mig
Tystnad
Kan röja dig feg
Sten sten
I människans närhet
Det hårdaste
Hårda
Tycks vekt
Tungt tungt
Bröstet häver
Blöt grå sten
Mot min kind
Krig
Som i krig
Mitt hjärta blöder
För att styrkan du har
Ska bli min
Dansar du stenman
Dansar du
Kom vila handen på höften
Dansar du
Känner du värmen i bröstet
Dansar du
Sorg
Sorg kräver kärlek
Du behöver
Mitt blod
Jag bara jag
Mitt stenrum fyller
Bara jag
Kan beröva dig ditt mod
Dansar du stenman
Dansar du
Kom vila handen på höften
Dansar du stenman
Dansar du
Känner du värmen i bröstet
Dansar du
Så ska jag dansa dig min
Mellan oss
Min rädsla för skuld
Under dig
Ett stenavtryck som aldrig försvinner
Bakom dig
Som måndamm på din rygg
Bortom dig
Står skäran i ny
Ger mig ett varv till
Men ett annat
Sten sten
Dela på dig
Ligg som sand i ett hav
Sten sten
Djupen bottnar i dig
Runt dig
Finns jag
Dansar du stenman
Dansar du
Kom vila handen på höften
Dansar du stenman
Dansar du
Så ska jag dansa dig min

Каменный человек

Камень, камень,
поговори со мной.
Молчание
может выдать твою трусость.
Камень, камень,
рядом с человеком
самое твердое
твердое
кажется мягким.
Тяжело, тяжело
вздымается грудь.
Влажный серый камень
у моей щеки.
Война.
Как на войне.
Мое сердце кровоточит,
чтобы твоя сила
стала моей.
Танцуешь ли ты, каменный человек,
танцуешь ли?
Положи руку на бедро.
Танцуешь ли?
Чувствуешь ли тепло в груди?
Танцуешь ли?
Печаль.
Печаль требует любви.
Тебе нужна
моя кровь.
Только я,
мою каменную комнату заполняю
только я.
Только я могу лишить тебя мужества.
Танцуешь ли ты, каменный человек,
танцуешь ли?
Положи руку на бедро.
Танцуешь ли ты, каменный человек,
танцуешь ли?
Чувствуешь ли тепло в груди?
Танцуешь ли?
Тогда я станцую тебя своим.
Между нами
мой страх вины.
Под тобой
каменный отпечаток, который никогда не исчезнет.
За тобой
словно лунная пыль на твоей спине.
По ту сторону тебя
коса в новолунии
дает мне еще один круг,
но другой.
Камень, камень,
разделись.
Лежи, как песок в море.
Камень, камень,
глубина дна в тебе.
Вокруг тебя
есть я.
Танцуешь ли ты, каменный человек,
танцуешь ли?
Положи руку на бедро.
Танцуешь ли ты, каменный человек,
танцуешь ли?
Тогда я станцую тебя своим.