Paroles et traduction Eva Dahlgren - Vem tänder stjärnorna

Vem tänder stjärnorna

Det var evighetssekunder
Tre korta andetag
Hela livet vände
Vem valde? Inte jag
Jag hörde ord från mina läppar
Som aldrig vilat i min mun
Tankar aldrig tänkta
Som nya väggar i ett rum

Som om vi alltid älskat
Sen min dagboks första blad
Men att jag får skriva ditt liv
Bara tur, det var inget val
Och av alla dessa möten
Och allt som borde hänt
Hur sällan är jag orsak
Till att livet vänt

Jag har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro

Men vem vänder vindarna?
Vem får mej att gå dit jag aldrig gått?
Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mej dit min tanke aldrig nått

Så många år som jag levt
Med den jag ville va'
Så många kvinnor som jag spelat
Men aldrig gjort det bra
Måste våga bara vara
Med minnet av det barn
Som lät livet välja och våga säga ja

Har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro

Men vem vänder vindarna?
Vem får mig att gå dit jag aldrig gått?
Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mig dit min tanke aldrig nått?

(Vem tänder stjärnorna?)
Som bara jag ser i dina ögon
(Vem vänder vindarna?)
Vem får mig att gå dit jag aldrig gått?
(Vem tänder stjärnorna?)
Som bara jag ser

Who Lights the Stars

It was eternal seconds
Three short breaths
My whole life turned
Who chose? Not me
I heard words from my lips
That had never rested in my mouth
Thoughts never thought
Like new walls in a room

As if we had always loved
Since the first page of my diary
But that I get to write your life
Just luck, it was no choice
And of all these meetings
And everything that should have happened
How rarely am I the cause
Of life taking a turn

I have no destiny
That thought gives no peace

But who turns the winds?
Who makes me go where I've never gone?
Who lights the stars?
That only I see in your eyes
Who turns the winds?
And takes me where my thought has never reached

So many years I have lived
With the one I wanted to be with
So many women I have played
But never done it well
I must dare to just be
With the memory of the child
Who let life choose and dared to say yes

I have no destiny
That thought gives no peace

But who turns the winds?
Who makes me go where I've never gone?
Who lights the stars?
That only I see in your eyes
Who turns the winds?
And takes me where my thought has never reached?

(Who lights the stars?)
That only I see in your eyes
(Who turns the winds?)
Who makes me go where I've never gone?
(Who lights the stars?)
That only I see