Paroles et traduction Eva Hillered - Sjömansvisa med lyckligt slut

Sjömansvisa med lyckligt slut

Jag låter mig långsamt falla ner
För här är sanden mjuk
Smakar sälta ifrån solkysst hud
Kan äntligen andas ut
Jag simmade långt, långt ut
Havet är så djupt
Hörde sjöormar väsa
Men fann fast land till slut

Lyssna lugnt, tala mjukt
Sjung sjömansvisor med ett lyckligt slut
Sakta ner, ge mig tid
Nu är stormarnas tid förbi, stormarnas tid är förbi
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Jag spände segel i byig blåst
Lät vinden välja mål
Och jag trotsade kulingens mäktiga vrål
En ändlös atlant, en bräcklig båt
Jag färdades långt, långt ut
Havet är så djupt
Kände skräcken väsa
Men fann lugn kaj till slut

Jag vill bara vila här på trygg och säker mark
Låta stillheten göra mig stark

Sakta ner, ge mig tid
Nu är stormarnas tid förbi, stormarnas tid förbi

Lyssna lugnt, tala mjukt
Sjung sjömansvisor med ett lyckligt slut
Sakta ner, ge mig tid
Nu är stormarnas tid förbi, stormarnas tid är förbi
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Морская песня с счастливым концом

Я позволяю себе медленно опуститься,
Ведь здесь песок такой мягкий.
Вкус соли на коже, обласканной солнцем,
Наконец-то могу выдохнуть.
Я так далеко заплыла,
Океан такой глубокий.
Слышала, как рычат морские чудовища,
Но в конце концов нашла землю.

Слушай спокойно, говори мягко,
Пой морские песни со счастливым концом.
Притормози, дай мне время,
Время бурь прошло, время бурь прошло.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Я расправила паруса при порывистом ветре,
Позволила ветру выбрать цель.
И я бросила вызов могучему рёву шторма.
Бескрайний Атлантический океан, хрупкая лодка.
Я уплыла так далеко,
Океан такой глубокий.
Я чувствовала, как подступает страх,
Но в конце концов нашла тихую гавань.

Я просто хочу отдохнуть здесь, на твердой и безопасной земле,
Позволить тишине сделать меня сильной.

Притормози, дай мне время,
Время бурь прошло, время бурь прошло.

Слушай спокойно, говори мягко,
Пой морские песни со счастливым концом.
Притормози, дай мне время,
Время бурь прошло, время бурь прошло.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла