Paroles et traduction Eva Hillered - Why Don't You See It

Why Don't You See It

The cold comes fast in October
Outside her window frosty ground
Her heart is such a skilled composer
Where I see lines of beauty she sees the traces of time

She always thinks of the day
When life will be all that she dreams
Working hard keeping pain away
Hoping somehow everything will change

Yellow, red
Leaves fall to the ground
Catch them now
Listen to their sound
See how they whirl
They sing for you now
October girl

You can believe in anything
A repeated lie can be your home
When demons haunt you
They feel real
When you live in the dark
It's so hard to see

Rhythms swinging don't you wanna dance
Harmony miracles, moving spirituals
You create the world
Why don't you see it
October girl

There is only one like you
There is only one like you
In this world
October girl

Почему ты этого не видишь?

Холод приходит быстро в октябре,
За твоим окном морозная земля.
Твоё сердце — искусный композитор,
Там, где я вижу красоту линий, ты видишь следы времени.

Ты всегда думаешь о том дне,
Когда жизнь станет такой, о какой ты мечтаешь,
Усердно работаешь, отгоняя боль,
Надеясь, что всё изменится.

Жёлтые, красные,
Листья падают на землю.
Лови их сейчас,
Слушай их звук.
Смотри, как они кружатся,
Они поют для тебя,
Октябрьская девушка.

Ты можешь верить во что угодно,
Повторенная ложь может стать твоим домом.
Когда тебя преследуют демоны,
Они кажутся реальными.
Когда ты живёшь в темноте,
Так трудно увидеть.

Ритмы качаются, не хочешь ли ты танцевать?
Чудеса гармонии, волнующие мелодии,
Ты создаёшь мир,
Почему ты этого не видишь,
Октябрьская девушка?

Есть только одна такая, как ты,
Есть только одна такая, как ты
В этом мире,
Октябрьская девушка.