Paroles et traduction Eva Lind - Sah ein Knab' ein Röslein steh'n

Sah ein Knab' ein Röslein steh'n

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Видела девушка розовый куст

Видела девушка розовый куст,
Розовый куст в долине,
Был так юн и свеж он,
Побежала быстро к нему,
Смотрела с восхищением.
Роза, роза, роза алая,
Розовый куст в долине.

Девушка сказала: "Я сорву тебя,
Розовый куст в долине!"
Розовый куст сказал: "Я уколю тебя,
Чтобы ты вечно помнил меня,
И мне это не нравится."
Роза, роза, роза алая,
Розовый куст в долине.

И смелая девушка сорвала
Розовый куст в долине;
Розовый куст сопротивлялся и уколол,
Не помогли ни стоны, ни охи,
Пришлось ей терпеть.
Роза, роза, роза алая,
Розовый куст в долине.