Paroles et traduction Eva Lind - Still ruht der See

Still ruht der See, die Vöglein schlafen,
Ein Flüstern nur, du hörst es kaum.
Der Abend naht, nun senkt sich nieder
Auf die Natur ein süßer Traum.

Still ruht der See, durch das Gezweige
Der heil'ge Odem Gottes weht.
Die Blümlein an dem Seegestade,
Sie sprechen fromm ihr Nachtgebt.

Still ruht der See, vom Himmelsdome
Die Sterne friedsam niederseh'n.
O Menschenherz, gib' dich zufrieden,
Auch du, auch du wirst schlafen geh'n.

Тихо отдыхает озеро, спят птицы,
Один только шепот, ты его едва слышишь.
Приближается вечер, теперь опускается
О природе сладкий сон.

Тихо покоится озеро, сквозь ветви
Спаситель от Бога дует.
Цветок на берегу озера,
Вы благочестиво говорите о своем ночном подарке.

Безмолвно покоится озеро, с небесного свода
Мирно посматривая на звезды.
О человеческое сердце, сделай себя довольным,
Ты тоже, ты тоже будешь спать.