Paroles et traduction Eva Noblezada & Reeve Carney - Promises

Promises

Orpheus?

Yes?

You finished it

Yes! Now what do I do?

You take me home with you!
Let's go, let's go right now!

Okay, let's go...
How?

We'll walk, you know the way!
We'll just go back the way you come

It's a long road
It's a long walk
Back into the cold and dark
Are you sure you wanna go?

Take me home

I have no ring for your finger
I have no banquet table to lay
I have no bed of feathers
Whatever promises I made
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

I don't need gold, don't need silver
Just bread when I'm hungry
Fire when I'm cold
Don't need a ring for my finger
Just need a steady hand to hold
Don't promise me fair sky above
Don't promise me kind road below
Just walk beside me, love
Any way the wind blows

What about him?

He'll let us go, look at him
He can't say no

What about them?

We'll show the way
If we can do it, so can they

I don't know where this road will end
But I'll walk it with you, hand in hand
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

Do you let me walk with you?

I do

I do

I do

And keep on walking, come what will?

I will

I will

We will

Обещания

Эвридика?

Да?

Ты закончил.

Да! Что мне теперь делать?

Забери меня домой с собой!
Пойдем, пойдем прямо сейчас!

Хорошо, пойдем...
Как?

Мы пойдем пешком, ты знаешь дорогу!
Мы просто вернемся тем же путем, каким ты пришел.

Это долгий путь.
Это долгая дорога
Назад в холод и тьму.
Ты уверена, что хочешь идти?

Забери меня домой.

У меня нет кольца для твоего пальца.
У меня нет банкетного стола, который можно накрыть.
У меня нет перины из перьев.
Какие бы обещания я ни давал,
Я не могу обещать тебе ясного неба над головой.
Не могу обещать тебе легкой дороги.
Но я буду идти рядом с тобой, любовь моя,
Куда бы ни дул ветер.

Мне не нужно золота, не нужно серебра,
Просто хлеб, когда я голодна,
Огонь, когда мне холодно.
Мне не нужно кольца для моего пальца,
Просто нужна надежная рука, которую можно держать.
Не обещай мне ясного неба над головой,
Не обещай мне легкой дороги,
Просто иди рядом со мной, любовь моя,
Куда бы ни дул ветер.

А как насчет него?

Он отпустит нас, посмотри на него.
Он не может сказать "нет".

А как насчет них?

Мы покажем путь.
Если мы смогли, то и они смогут.

Я не знаю, где закончится эта дорога,
Но я пройду ее с тобой, рука об руку.
Я не могу обещать тебе ясного неба над головой,
Не могу обещать тебе легкой дороги,
Но я буду идти рядом с тобой, любовь моя,
Куда бы ни дул ветер.

Ты позволишь мне идти с тобой?

Позволю.

Позволю.

Позволю.

И продолжать идти, несмотря ни на что?

Буду.

Буду.

Будем.