Blues Železničního Mostu - Eva Olmerová traduction en allemand

Blues Železničního Mostu

U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
Den co den u trati čekám
S bláznivou nadějí
Každý den ztrácí se všechno někam
Zlou řekou kolejí

Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Potom se ozve zas pára
Výhybky doznějí
A ve mě umře ta touha stará
Nad řekou kolejí

Když pak jdu vod mostu domů
Srdce až v ústech mám
Když pak jdu vod mostu domů
Srdce až v ústech mám
Některý sny se jen zdají
Jiný jdou hlouběji
A já bych tak ráda domůj na jih
Zlou řekou kolejí

Blues der Eisenbahnbrücke

An der Eisenbahnbrücke
Hängen Rauch und Blues in der Luft
An der Eisenbahnbrücke
Hängen Rauch und Blues in der Luft
Tag für Tag warte ich an den Gleisen
Mit verrückter Hoffnung
Jeden Tag verliert sich alles irgendwohin
Im bösen Fluss der Schienen

Der Lokführer ahnt es vielleicht
Manchmal winkt er mir zu
Der Lokführer ahnt es vielleicht
Manchmal winkt er mir zu
Dann ertönt wieder der Dampf
Die Weichen verklingen
Und in mir stirbt die alte Sehnsucht
Über dem Fluss der Schienen

Wenn ich dann von der Brücke nach Hause gehe
Habe ich mein Herz in der Kehle
Wenn ich dann von der Brücke nach Hause gehe
Habe ich mein Herz in der Kehle
Manche Träume träumt man nur
Andere gehen tiefer
Und ich möchte so gerne nach Süden, nach Hause
Den bösen Fluss der Schienen entlang