Paroles et traduction Eva Olmerová - Jsi Jako Dlouhý Most

Jsi Jako Dlouhý Most

Jsi jako dlouhý most,
Jenž druhou stranu vůbec nemá.
Jsi jako milý host,
Kterého marně někdo čeká.

Jsi jako píseň pro mne ale němá.
Jsi pod mou lodí mizející řeka.

Jsi jako mesíček,
Který jen svíti a nehřeje.
Jsi jako střevíček,
Který se zlomil o koleje.

V deštníku díra venku právě leje.
Jsi cigareta spadlá do závěje.

Příměry steré v hlavě se mi pletou,
A já chci pouze říci jednou větou,
Jak vzdálený jsi i když tě mám blízko,
Marně, marně hledám východisko.

Jsi jako ohýnek, který mi zhal pod rukama.
Jsi jako pramínek, který si teče do neznáma.
A já jsem smutná, jako moje ruka, hm, hm
Která je bez tvé ruky tolik sama.

Jsi jako ohýnek, který mi zhal pod rukama.
Jsi jako pramínek, který si teče do neznáma.
A já jsem smutná, jako moje ruka, hm, hm
Která je bez tvé ruky tolik sama.

You Are Like a Long Bridge

You Are Like a Long Bridge,
That has no other side at all.
You Are Like a Dear Guest,
Whom someone waits for in vain.

You Are Like a Song for Me but Dumb.
You Are the Disappearing River Beneath My Ship.

You Are Like a Little Moon,
Which only shines and does not warm.
You Are Like a Little Shoe,
Which broke on the rails.

There Is a Hole in the Umbrella Outside It Is Raining.
You Are a Cigarette Fallen into the Snowdrift.

Hundreds of Metaphors Are Tangled in My Head,
And I Want Only to Say in One Sentence,
How Distant You Are Even Though I have You Close,
In Vain, I Desperately Search for a Way Out.

You Are Like a Little Fire That Went Out Under My Hands.
You Are Like a Little Stream That Flows Into the Unknown.
And I Am Sad, Like My Hand, Hm, Hm
Which Is So Alone Without Your Hand.

You Are Like a Little Fire That Went Out Under My Hands.
You Are Like a Little Stream That Flows Into the Unknown.
And I Am Sad, Like My Hand, Hm, Hm
Which Is So Alone Without Your Hand.