Paroles et traduction Eva Olmerová - Jsi Jako Dlouhý Most

Jsi Jako Dlouhý Most

Jsi jako dlouhý most,
Jenž druhou stranu vůbec nemá.
Jsi jako milý host,
Kterého marně někdo čeká.

Jsi jako píseň pro mne ale němá.
Jsi pod mou lodí mizející řeka.

Jsi jako mesíček,
Který jen svíti a nehřeje.
Jsi jako střevíček,
Který se zlomil o koleje.

V deštníku díra venku právě leje.
Jsi cigareta spadlá do závěje.

Příměry steré v hlavě se mi pletou,
A já chci pouze říci jednou větou,
Jak vzdálený jsi i když tě mám blízko,
Marně, marně hledám východisko.

Jsi jako ohýnek, který mi zhal pod rukama.
Jsi jako pramínek, který si teče do neznáma.
A já jsem smutná, jako moje ruka, hm, hm
Která je bez tvé ruky tolik sama.

Jsi jako ohýnek, který mi zhal pod rukama.
Jsi jako pramínek, který si teče do neznáma.
A já jsem smutná, jako moje ruka, hm, hm
Která je bez tvé ruky tolik sama.

Tu es comme un long pont

Tu es comme un long pont,
Qui n'a pas du tout d'autre côté.
Tu es comme un hôte agréable,
Que quelqu'un attend en vain.

Tu es comme une chanson pour moi, mais silencieuse.
Tu es une rivière qui disparaît sous mon bateau.

Tu es comme la lune,
Qui ne fait que briller et ne réchauffe pas.
Tu es comme un soulier,
Qui s'est cassé sur les rails.

Un trou dans le parapluie, il pleut à l'extérieur.
Tu es une cigarette tombée dans la neige.

Les comparaisons sont vieilles, elles se mélangent dans ma tête,
Et je veux juste dire une fois en une phrase,
À quel point tu es loin, même si je t'ai près de moi,
En vain, en vain, je cherche une issue.

Tu es comme un feu de joie qui s'éteint sous mes mains.
Tu es comme un petit ruisseau qui coule vers l'inconnu.
Et je suis triste, comme ma main, hm, hm
Qui est si seule sans ta main.

Tu es comme un feu de joie qui s'éteint sous mes mains.
Tu es comme un petit ruisseau qui coule vers l'inconnu.
Et je suis triste, comme ma main, hm, hm
Qui est si seule sans ta main.