Paroles et traduction Eva Pilarová - Hrom Aby Do Tě, Lásko Má

Hrom Aby Do Tě, Lásko Má

Mám stoletej příborník,
šálky v něm se mě ptaj,
Kam zmizel ten nápadník,
Kam a kde ho teď maj.

Mám stoletou slánku v něm,
Mísu a tupej nůž,
šálky vedou tu stále sněm,
Kam zmizel ten muž.

Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už vjel,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli a šel.

Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už vjel,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli a šel
Zas dál a šel zas dál.

Mám stoletej mlejnek, mám,
S dírou, jak vypad suk.
Já tu jeho píseň znám,
Kam prej zmizel ten kluk.

Mám stoletý trápení,
Pálí, jak v ráně sůl,
Vím, co je to, vážení,
Bejt jak v plotě kůl.

Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už vjel,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli a šel.

Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už,
Hrom aby do tě, lásko, už prásk,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli muž,
Byl tady se mnou chvíli, šel dál.

Thunderbolt to the Heart, My Love

I have a century-old sideboard,
The cups inside ask me,
Where did that suitor disappear to,
Where and with whom do they have him now.

I have a century-old salt cellar,
A bowl and a dull knife,
The cups are always holding a meeting here,
Where did that man disappear to.

Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now let it strike,
There was a man here with me for a while,
There was a man here with me for a while,
He was here with me for a while and left.

Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now let it strike,
There was a man here with me for a while,
There was a man here with me for a while,
He was here with me for a while and left
And went away.

I have a century-old mill,
With a hole like a tooth has fallen out.
I know its song,
Where has that boy gone they say.

I have a century-old torment,
That burns like salt in an open wound,
I know what it's like, my friends,
To be like a post in a fence.

Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now let it strike,
There was a man here with me for a while,
There was a man here with me for a while,
He was here with me for a while and left.

Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now,
Thunderbolt to the heart, my love, now let it crack,
There was a man here with me for a while,
There was a man here with me for a while,
He was here with me for a while, went on his way.