Paroles et traduction Eva Pilarová - Karty Mi Nelžou

Karty Mi Nelžou

Karty nelžou
Karty nelžou
Karty nelžou

Každý den v měsíci
Dívám se na svíci
Jak klidně slzí teplý parafin

Mě se to dotýká
Že přitom nevzlyká
Snad nechce rušit ten můj splín

Když večer poručí
Hned tisíc obručí
Krutě mě sevře kolem osrdí

Já nejsem koketní
Hraju hry karetní
To vám má svíce potvrdí

Karet se věčně tážu
Proč jsem tu zase sama
Vztekle je na zem hážu
Řekly mi: "Je v tom dáma!"

Kvůli ní jsi o mě asi ztratil zájem
Požádal jsi v jiném domě o podnájem

Ač je to k nevíře
Ty blízko vikýře
Hladíš tu dámu co ji z karet znám

Už nejsem nevěsta
Osud tě potrestá
Karty mi nelžou budeš sám

Karet se věčně tážu
Proč jsem tu zase sama
Vztekle je na zem hážu
Řekly mi: "Je v tom dáma!"

Kvůli ní jsi o mě asi ztratil zájem
Požádal jsi v jiném domě o podnájem

Ač je to k nevíře
Ty blízko vikýře
Zdravíš tu dámu co ji z karet znám

Už nejsem nevěsta
Osud tě potrestá
Karty mi nelžou budeš sám

Karty nelžou
Budeš sám
Karty nelžou
Budeš sám
Karty nelžou
Budeš sám

The Cards Don't Lie

The cards don't lie
The cards don't lie
The cards don't lie

Every day of the month
I look at the candle
As it quietly weeps warm paraffin

It touches me
That it doesn't cry
Perhaps it doesn't want to disturb my sadness

When evening falls
A thousand hoops
Cruelly tighten around my heart

I'm not a flirt
I play card games
My candle will confirm this for you

I always ask the cards
Why am I alone again
I throw them angrily on the ground
They told me: "There's a lady in it!"

Because of her, you probably lost interest in me
You asked for a sublet in another house

Although it's unbelievable
You are close to the dormer window
Caressing the lady I know from the cards

I'm not a bride anymore
Fate will punish you
The cards don't lie, you'll be alone

I always ask the cards
Why am I alone again
I throw them angrily on the ground
They told me: "There's a lady in it!"

Because of her, you probably lost interest in me
You asked for a sublet in another house

Although it's unbelievable
You are close to the dormer window
Greeting the lady I know from the cards

I'm not a bride anymore
Fate will punish you
The cards don't lie, you'll be alone

The cards don't lie
You'll be alone
The cards don't lie
You'll be alone
The cards don't lie
You'll be alone