Paroles et traduction Eva Weel Skram - Bror (live)

Bror (live)

Bror
Ka har skjedd?
Koffor står du der så bleik og liten og så redd?
Bror
Set deg ned
Fortell om du vil, viss ikkje får du vær' i fred.
Eg trur eg veit ka det kosta deg
Å søke tilflukt her hos meg
Å, ber meg om litt tid
Men det kjem ei tid i alles liv
Der alt det gamle e forbi
Og kvar tanke man tenkas, om igjen
Og du står ved eit veiskille utan ein venn
Og du e like fjernt, og like langt frå alt
Som alt er ein gang
Så kom du hit
Bror
Ingen veit
Meir enn deg om frykt og håp og einsomheit
Bror
Sjå på meg
Det finns ingen enkle svar for ein som deg
Du har flakka om i ein annas namn
Tjore fast i ei lenka savn
Og gått
Frå sted til sted
Du har på deg ein lengsel i fjern og
Nær, om at nåken vil sjå deg som den du e
Og for alltid er du kald
Og sagt du e den eg drømte om
Du e den eg håpa på, men alt du drømme ein gang
E ei havn for fred
Bror
Vær så snill
Bli her hos meg, bli her litt til

Brother (live)

Brother
What's happened?
Why are you standing there so pale and small and so afraid?
Brother
Sit down
Tell me if you want to, if not you can be left in peace.
I think I know what it cost you
To seek refuge here with me
Oh, ask me for a little time
But there comes a time in everyone's life
When everything old is over
And every thought you think, again
And you stand at a crossroads without a friend
And you are just as far away, and just as far from everything
As everything is once
So you came here
Brother
No one knows
More than you about fear and hope and loneliness
Brother
Look at me
There are no easy answers for someone like you
You've wandered in another's name
Yoked fast in a chain of longing
And gone
From place to place
You wear a longing in the distance and
Near, that someone will see you as you are
And forever you are cold
And said you are the one I dreamed of
You are the one I hoped for, but all you dream of once
Is a haven of peace
Brother
Please
Stay with me, stay a little longer