Paroles et traduction Eva Weel Skram - Sleppe tak

Sleppe tak

Det tok meg tretti år å forstå
Kva du gjekk du igjennom den gangen då
For frå 1985
Sov eg i di seng

Som du grein når eg drog
Men det forstår eg jo no
For eg var berre femten år
Det kunne like gjerne ha vært i går

Frå kvar einaste dag til ingen i lag
Frå å alltid vite kor eg var
Til å aldri ha heilt oversikt
Ikkje vite kva som foregikk
Frå å være den eg lente meg på
Til å ikkje lenger kunne nå
Inn til meg sånn som du gjor
Men tjue år har gått
Sidan eg fór

Det kjem ein dag kor også eg
Må slippe tak som du slapp meg
La han tenke sjølv som du lot meg
La han finne seg sin eigen veg

Og kanskje tek det tretti år
Før han òg ein dag forstår
Før han òg ser det eg no ser
At du har alltid gjort alt for meg

Frå kvar einaste dag til ingen i lag
Frå å alltid vite kor han var
Til å aldri vite kva som skjer
Når han grine, når han ler
Frå å være den han lena seg på
Til å ikkje lenger kunne nå
Inn til han som eg gjer no
Eg skulle berre kjøpe nye sko
Men brått så var han storleik trettito
å kor eg grua meg til han blir stor

No er det vi som syng for deg
Nett som når du sang for meg
Og altfor snart er denne visa slutt
Men vi skal vere her til du fær ut

Frå kvar einaste dag til ingen i lag
Frå å alltid vite kor du var
Til å ikkje fatte og forstå
Kva du går igjennom no
Frå å være den vi lena oss på
Til å ikkje lenger kunne nå
Inn til deg sånn som før
No sitt vi her, men
Kor er du hen?
Og alt vi kan gi deg er ein klem
Snart er det berre han og meg igjen

Отпустить

Мне потребовалось тридцать лет, чтобы понять,
Через что ты прошел тогда,
Ведь с 1985 года
Я спала в твоей постели.

Как ты плакал, когда я уходила,
Но теперь я это понимаю,
Ведь мне было всего пятнадцать,
Как будто это было вчера.

От каждого дня вместе до разлуки,
От постоянного знания, где я,
До полного отсутствия контроля,
Незнания, что происходит.
От опоры на тебя,
До невозможности дотянуться,
До меня так, как ты это делал.
Но двадцать лет прошло
С тех пор, как я ушла.

Наступит день, когда и мне
Придется отпустить, как ты отпустил меня,
Позволить ему думать самому, как ты позволил мне,
Позволить ему найти свой собственный путь.

И, возможно, потребуется тридцать лет,
Прежде чем он тоже однажды поймет,
Прежде чем он тоже увидит то, что вижу я сейчас,
Что ты всегда делал все для меня.

От каждого дня вместе до разлуки,
От постоянного знания, где он,
До незнания, что происходит,
Когда он плачет, когда смеется.
От его опоры на меня,
До невозможности дотянуться
До него так, как я делаю сейчас.
Я просто хотела купить ему новые ботинки,
Но вдруг он уже тридцать второго размера,
И как же я боюсь, когда он вырастет.

Теперь мы поем для тебя,
Так же, как ты пел для меня,
И слишком скоро эта песня закончится,
Но мы будем здесь, пока ты не уйдешь.

От каждого дня вместе до разлуки,
От постоянного знания, где ты,
До непонимания,
Что ты переживаешь сейчас.
От нашей опоры на тебя,
До невозможности дотянуться
До тебя, как раньше.
Теперь мы здесь, но
Где же ты?
И все, что мы можем дать тебе, это объятие.
Скоро останемся только он и я.