Paroles et traduction Eva Weel Skram - Tom snart ti

Tom snart ti

Her e æ. Æ hete Tom og e snart ti
Du har sikkert sett mæ før, æ bor i gata di
Æ tar ingen med mæ hjem Førr ho mamma e'ke bra
Førr at far'n min e så sterk Og ingen må se oss da

Lærer'n spør: Va helga fin, ka dokker gjor'?
Æ ser hender gå til værs, men tør ikke si et ord
Kjenner en som hete Svein. De andre si at han har stjælt
Men en kompis må æ ha. Aleina det blir førr fælt

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Gikk det an så vil æ vært sånn som han Per
Spelt i korps og laga band Og vært med på det som skjer
Så fikk æ se ho mamma glad
Han pappa tok mæ med på ski
Hvis æ va sånn som han Per
Nu e alt så vanskelig

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Скоро десять

Вот и я. Меня зовут Том, и мне скоро десять.
Вы, наверное, меня видели, я живу на вашей улице.
Я никого не привожу домой, потому что с мамой что-то не так.
Потому что мой отец такой сильный, и никто не должен нас видеть.

Учительница спрашивает: "Как прошли выходные, что вы делали?"
Я вижу, как поднимаются руки, но не смею сказать ни слова.
Знаю одного мальчика, его зовут Свейн. Другие говорят, что он вор.
Но мне нужен друг. Одному слишком тяжело.

Раньше папа любил меня.
Должно быть, я делаю что-то не так.
Должно быть, где-то есть решение.
Мне так хорошо снилось об этом.

Если бы это было возможно, я хотел бы быть таким, как Пер.
Играть в оркестре, создавать группу и участвовать во всем, что происходит.
Тогда бы я увидел маму счастливой.
Папа взял бы меня кататься на лыжах.
Если бы я был таким, как Пер.
Сейчас все так сложно.

Раньше папа любил меня.
Должно быть, я делаю что-то не так.
Должно быть, где-то есть решение.
Мне так хорошо снилось об этом.