Paroles et traduction Eva de Roovere feat. Piet Goddaer - Antwerpen

Antwerpen

Hier aan de boerentoren spraken wij vaak af
Hier en nu zoek ik de sporen van je zorgeloze lach
Ik was achttien en drie jaar ouder
Dat leek toen heel erg veel
Ik onderdrukte wat ik voelde voor jou
Ik dacht: er is nog tijd

Ik was achttien en ik wilde scoren
Niemand die me dat beletten zou
Ik was verblind door ambitie, betoverd
Ik wist niet dat ik je verliezen zou

Hier meer dan ooit tevoren
Hier op deze plek, hier en nu
Loop ik verloren, weet ik soms niet eens wie ik ben
Bij onze – lieve – vrouw, op deze koude dag
Hier en nu, kwart over vijf, kan ik niet
Verder zonder jou

Антверпен

Здесь, у Крестьянской башни, мы часто встречались,
Здесь и сейчас я ищу следы твоей беззаботной улыбки.
Мне было восемнадцать, а тебе — двадцать один,
Тогда это казалось огромной разницей.
Я подавляла то, что чувствовала к тебе,
Я думала: еще есть время.

Мне было восемнадцать, и я хотела добиться успеха,
Никто не мог меня остановить.
Я была ослеплена амбициями, очарована,
Я не знала, что потеряю тебя.

Здесь больше, чем когда-либо прежде,
Здесь, на этом месте, здесь и сейчас,
Я потеряна, иногда я даже не знаю, кто я.
У нашей – дорогой – Богоматери, в этот холодный день,
Здесь и сейчас, без четверти шесть, я не могу
Жить дальше без тебя.