Paroles et traduction Eva de Roovere - Au Cœur Au Corps

Au Cœur Au Corps

Je m'salis je me soule
J'prends des trains pour nulle part
Je prends des bains de foule
J'passe des nuits dans les gares
Je ferme les yeux plus fort
Et de plus en plus fort
Mais tu m'colles encore
Au coeur au corps

J'avale nos poussières
J'creuse nos tombes sur mes joues
Je suis plus tout entière
Il me manque des bouts
J'ai beau penser moins fort
Et de moins en moins fort
Tu me colles encore
Au coeur au corps

Je me donne à qui passe
Comme on donne un billet
Je tombe on me ramasse
Je me relèv' jamais
J'ai beau hurler tout bas
Faire partie du décor
Tu me colles encore

To the Heart, to the Body

I soil myself, I get drunk
I take trains to nowhere
I take baths in the crowd
I spend nights in stations
I close my eyes tighter
And tighter and tighter
But you're still clinging to me
To my heart, to my body

I swallow our dust
I dig our graves on my cheeks
I'm no longer whole
I'm missing pieces
But I think less and less
And less and less
You're still clinging to me
To my heart, to my body

I give myself to whomever passes
Like giving a ticket
I fall, I get picked up
I never get back up
I might scream softly
Become part of the scenery
You're still clinging to me