Paroles et traduction Eva de Roovere - Dat Mag Niet

Dat Mag Niet

Ze hebben elkaar na drie jaar nog altijd niet gesproken
Hij heeft haar allang gezien, maar zij heeft zich weggestoken
Alleen 's avonds in haar bed, mag ze aan hem denken
En dan heel stil en stiekem vuile dingen met hem doen

Ze hebben elkaar na drie jaar eindelijk gesproken
Hij heeft haar zijn kaartje met zijn nummer toegeschoven
En zij, totaal gechoqueerd, heeft dat nummer geprobeerd
Hij zegt "hallo" maar zij legt neer

Want dat mag niet
Dat is verboden
Als je 'n lief hebt is 't verboden
Om een ander graag te zien

Ik zie je graag, heeft ze gezegd en dan de hoorn neergelegd
Ze heeft haar haren goed gelegd, en zich op het bed gezet
Hij leegt zijn glas in één teug, zijn hart dat bonst op de deur
Hij komt binnen, kijkt haar aan

Maar dat mag niet
Dat is verboden
Als je 'n lief hebt is 't verboden
Om een ander graag te zien

It's Not Allowed

They haven't spoken to each other in three years
He has seen her for a long time, but she has hidden herself away
Only at night in her bed, can she think of him
And then very quietly and secretly do dirty things with him

They have finally spoken to each other after three years
He has handed her his card with his number
And she, completely shocked, has tried that number
He says "hello" but she hangs up

Because it's not allowed
That's forbidden
If you have a love, it's forbidden
To be fond of someone else

I am fond of you, she said and then hung up
She has put her hair in place, and has sat down on the bed
He empties his glass in one gulp, his heart pounding at the door
He comes in, looks at her

But it's not allowed
That's forbidden
If you have a love, it's forbidden
To be fond of someone else