Paroles et traduction Eva de Roovere - Elegie

Elegie

De stad waar ik geboren ben
Stad van straten
Stad van steen
Ik ga er weg ik neem niets mee
Het huis is veel te groot
Voor mij alleen
Ik heb een lange tijd gewacht
Tot ik de woorden vinden zou
Een simpel lied zonder refrein
Het mag eenvoudig
Hoeft niet veel te zijn
Ik heb gezocht bij de rivier
Langs het zwarte water
Vond ik woorden
Vond ik tranen op papier
Een lied voor alles om me heen
Voor de vrienden en de kinderen
Die ik krijgen zou
Maar ik vond geen lied voor jou

Ik zei ik weet niet wat je vraagt
Jij zei ik weet niet hoe het heet
Ik zei je bent al weggegaan

Elegie

The city where I was born
City of streets
City of stone
I'm leaving, taking nothing with me
The house is much too big
For me alone
I've waited a long time
Until I found the words
A simple song without a chorus
It can be simple
It doesn't have to be much
I searched by the river
Along the black water
I found words
I found tears on paper
A song for everything around me
For the friends and the children
That I would have
But I found no song for you

I said, I don't know what you're asking
You said, I don't know what it's called
I said, you've already gone away