Paroles et traduction Eva de Roovere - Elegie

Elegie

De stad waar ik geboren ben
Stad van straten
Stad van steen
Ik ga er weg ik neem niets mee
Het huis is veel te groot
Voor mij alleen
Ik heb een lange tijd gewacht
Tot ik de woorden vinden zou
Een simpel lied zonder refrein
Het mag eenvoudig
Hoeft niet veel te zijn
Ik heb gezocht bij de rivier
Langs het zwarte water
Vond ik woorden
Vond ik tranen op papier
Een lied voor alles om me heen
Voor de vrienden en de kinderen
Die ik krijgen zou
Maar ik vond geen lied voor jou

Ik zei ik weet niet wat je vraagt
Jij zei ik weet niet hoe het heet
Ik zei je bent al weggegaan

Элегия

Город, где я родилась,
Город улиц,
Город камня,
Я ухожу, я ничего не беру с собой.
Дом слишком большой
Для меня одной.
Я долго ждала,
Пока найду слова,
Простую песню без припева.
Она может быть простой,
Не обязательно длинной.
Я искала у реки,
Вдоль чёрной воды,
Нашла слова,
Нашла слёзы на бумаге.
Песню обо всём вокруг,
О друзьях и детях,
Которые у меня могли бы быть.
Но я не нашла песни для тебя.

Я сказала: "Я не знаю, о чём ты просишь".
Ты сказал: "Я не знаю, как это называется".
Я сказала: "Ты уже ушёл".