Paroles et traduction Eva de Roovere - Mijn Huis

Mijn Huis

Ik tel de lichten langs de e40
Viaducten, overbrugging naar mijn hart
De lucht is grijs, de film wit en zwart

Mijn hart klopt in brussel, in dinant, in gent
Mijn talen: frans, duits en nederlands
Mijn tranen zout

Mijn vrienden zijn van overal
En mijn thuis is hier
Mijn vrienden wonen overal
Maar mijn huis staat hier

Ik tel de letters op de borden
De lucht is grijs, de film zwart en wit
De borden blauw de letters wat grauw

Mijn dalen niet te laag, mijn toppen niet zo hoog
Mijn mode bewonderd, mijn eenheid verstoord

Mijn vrienden zijn van overal
En mijn thuis is hier

Мой дом

Я считаю огни вдоль E40,
Виадуки, мосты к моему сердцу.
Небо серое, фильм черно-белый.

Мое сердце бьется в Брюсселе, в Динане, в Генте.
Мои языки: французский, немецкий и нидерландский.
Мои слезы соленые.

Мои друзья отовсюду,
И мой дом здесь.
Мои друзья живут повсюду,
Но мой дом стоит здесь.

Я считаю буквы на знаках,
Небо серое, фильм черно-белый.
Знаки синие, буквы немного серые.

Мои долины не слишком низки, мои вершины не так высоки.
Моя мода вызывает восхищение, мое единство нарушено.

Мои друзья отовсюду,
И мой дом здесь.