Paroles et traduction Eva de Roovere - Om Mee Te Slapen

Om Mee Te Slapen

In elke kont dezelfde veren
Aan alle wijven dure kleren
Op alle koppen hetzelfde kapsel
Uit alle lijven hetzelfde sapsel

In elk café dezelfde vaten
In elk gezicht dezelfde gaten
Op elke ziel dezelfde krassen
Uit alle boxen dezelfde bassen

Op alle borsten hetzelfde logo
In alle bladen dezelfde porno
Aan alle mannen dezelfde pensen
Godganse dagen dezelfde mensen

En elke dief hetzelfde type
Met elk lief dezelfde wippen
Voor elk gras dezelfde heuvel
En conversaties zijn gebeuzel

Als je niet wil denken dan kijk je toch tv
Of drink je te veel whiskey en neem je iemand mee
Om mee te slapen, om mee te slapen
Als je niet wil doodgaan dan ga je op café
En drink je te veel pinten en neem je iemand mee
Om mee te slapen, om mee te slapen

Aan elke zee dezelfde rijken
Langs elke weg weer dierenlijken
En elke eeuw dezelfde leiders
In elk gevecht dezelfde strijders
Voor elke dienst dezelfde goden
Voor elk gevoel dezelfde sloten
En elke grens is een barrière
En succes heet nu carrière

Als je niet wil denken dan

To Put Me to Sleep

Same feathers in every ass
Expensive clothes on all women
Same haircut on every head
Same sap from all bodies

Same barrels in every pub
Same holes in every face
Same scratches on every soul
Same bass from all boxes

Same logo on all breasts
Same porn in all magazines
Same paunches on all men
Same people all day long

And every thief the same type
Same swings with every love
Same hill for every grass
And conversations are nonsense

If you don't want to think, then just watch TV
Or drink too much whiskey and take someone home
To put me to sleep, to put me to sleep
If you don't want to die, then go to a bar
And drink too many pints and take someone home
To put me to sleep, to put me to sleep

Same rich people on every beach
Animal carcasses along every road
And the same leaders every century
Same warriors in every fight
Same gods for every service
Same locks for every feeling
And every border is a barrier
And success is now called a career

If you don't want to think, then