Paroles et traduction Eva de Roovere - Orpheus

Orpheus

Zoals Orpheus loop ik zoekend door de stad
Een onbestemd verlangen naar wat ik ooit had
Ik liet je achter omdat het niet anders kon
De stad in vuur en vlam maar ik keek niet meer om
En hier ga ik naar beneden
Wou dat ik je bij me had
Samen naar beneden
Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad
Zoals Orpheus loop ik nimfen achterna
Een eindeloos verlangen waar ik nooit ben gegaan
Ik kom je halen omdat het niet anders kon
Mijn hart in vuur en vlam maar ik weet niet waarom
En hier ga ik naar beneden

Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad
Ik neem je mee vandaag van Sodom terug naar Gent
Zoals Orpheus wil ik weten waar je bent
Ons ongeschreven testament van nieuw naar oud
Ik kijk om: jij verandert in een zuil van zout
Want ik zou het niet geloven
En hoe kan ik ooit geloven
Maar ik zou het niet geloven
Dat het samen verder kon
Je zei: Kijk niet achterom
En hier ga ik naar beneden
Wou dat ik je bij me had
Samen naar beneden
Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad

Орфей

Словно Орфей, брожу я в поисках по городу,
С неопределенной тоской по тому, что когда-то было,
Я оставила тебя, потому что иначе было нельзя,
Город в огне, но я не оглянулась назад,
И вот я иду ко дну,
Хотела бы, чтобы ты был рядом,
Вместе на дно,
От будущего назад к началу,
С меня хватит.
Словно Орфей, я гонюсь за нимфами,
Бесконечная тоска по тому, где я никогда не была,
Я пришла за тобой, потому что иначе было нельзя,
Мое сердце в огне, но я не знаю почему,
И вот я иду ко дну,

От будущего назад к началу,
С меня хватит.
Я заберу тебя сегодня из Содома обратно в Гент,
Словно Орфей, я хочу знать, где ты,
Наш неписанный завет от нового к старому,
Я оглядываюсь: ты превращаешься в соляной столб,
Ведь я бы не поверила,
И как я могу когда-либо поверить,
Но я бы не поверила,
Что мы могли бы быть вместе дальше,
Ты сказал: Не оглядывайся,
И вот я иду ко дну,
Хотела бы, чтобы ты был рядом,
Вместе на дно,
От будущего назад к началу,
С меня хватит.