Paroles et traduction Eva de Roovere - Slenterblues

Slenterblues

Ik voel me als een oude zwerver
Ik ben triest, eenzaam en grijs
Ik was fris als de zomer, maar de zomer is voorbij
Ik passeer langs plaatsen en zij passeren mij
Maar ik draag ze mee in m¹n schoenen over straat

Het kan me niet schelen dat de zon niet schijnt
Het kan me niet schelen, er is niks van mij
Ik heb de slenterblues, ik heb de slenterblues
Maar één van de dagen ga ik dit pad verlaten
Ga ik dit dwalend pad verlaten
En dan zing ik

De kleinste vogel zingt het mooiste lied
De kleinste vogel zingt het mooiste lied
De kleinste vogel, het mooiste lied
De kleinste vogel zingt het mooiste lied

In tijden als deze voel ik me klein en wild
Zoals de zwervende voetstap van een dolend kind
Ik ben eenzaam als een eenzame hazewind
En ik zing deze blues als het winter wordt
Maar ik ben niet bang en ik vlieg
Ik ben niet bang en ik vlieg

De kleinste vogel zingt het mooiste lied
De kleinste vogel zingt het mooiste lied
De kleinste vogel, het mooiste lied
De kleinste vogel zingt het mooiste lied

Maar ik verliet mijn schatje want het leven is kort
En ik zong mijn lied in de kou en de regen
Ik had de slenterblues, ik zong de slenterblues
Maar één van de dagen ga ik dit pad verlaten
Ga ik dit dwalend pad verlaten
En dan zing ik

De kleinste vogel zingt het mooiste lied
De kleinste vogel zingt het mooiste lied
De kleinste vogel, het mooiste lied
De kleinste vogel zingt het mooiste lied

Het kan me niet schelen dat de zon niet schijnt
Het kan me niet schelen er is niks van mij
Het kan me niet schelen want het leven is kort
Want ik zie je graag als het winter wordt

Блюз скитальца

Я чувствую себя как старая странница
Я грустная, одинокая и седая
Я была свежа, как лето, но лето прошло
Я прохожу мимо мест, а они мимо меня
Но я несу их с собой в своих ботинках по улице

Мне все равно, что солнце не светит
Мне все равно, у меня ничего нет
У меня блюз скитальца, у меня блюз скитальца
Но однажды я покину этот путь
Покину этот блуждающий путь
И тогда я спою

Самая маленькая птица поет самую красивую песню
Самая маленькая птица поет самую красивую песню
Самая маленькая птица, самая красивая песня
Самая маленькая птица поет самую красивую песню

В такие времена я чувствую себя маленькой и дикой
Как блуждающие шаги потерявшегося ребенка
Я одинока, как одинокий порыв ветра
И я пою этот блюз, когда наступает зима
Но я не боюсь, и я лечу
Я не боюсь, и я лечу

Самая маленькая птица поет самую красивую песню
Самая маленькая птица поет самую красивую песню
Самая маленькая птица, самая красивая песня
Самая маленькая птица поет самую красивую песню

Но я покинула моего милого, потому что жизнь коротка
И я пела свою песню в холоде и дожде
У меня был блюз скитальца, я пела блюз скитальца
Но однажды я покину этот путь
Покину этот блуждающий путь
И тогда я спою

Самая маленькая птица поет самую красивую песню
Самая маленькая птица поет самую красивую песню
Самая маленькая птица, самая красивая песня
Самая маленькая птица поет самую красивую песню

Мне все равно, что солнце не светит
Мне все равно, у меня ничего нет
Мне все равно, ведь жизнь коротка
Ведь я люблю тебя, когда наступает зима