Paroles et traduction Evadne Baker, Annalee, Portia Nelson & Marni Nixon - Maria

Maria

She climbs a tree
And scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzes on her way to mass
And whistles on the stair

And underneath her wimple
She has curlers in her hair!
I've even heard her singing in the abbey

She's always late for chapel
But her penitence is real
She's always late for everything
Except for every meal

I hate to have to say it, but I very firmly feel
Maria's not an asset to the abbey
I'd like to say a word in her behalf
Maria makes me laugh

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertigibbet, a will of a whisp
A clown

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say?
How do you keep a wave upon the sand?
Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moon beam in your hand?

When I'm with her, I'm confused
Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am

Unpredictable as weather
She's as flighty as a feather
She's a darling
She's a demon
She's a lamb

She'd out pester any pest
Drive a hornet from its nest
She can throw a whirling dervish out of whirl
She is gentle, she is wild
She's a riddle, she's a child
She's a headache, she's an angel
She's a girl

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertigibbet, a will of a wisp
A clown

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say?
How do you keep a wave upon the sand?

Oh, how do you solve a problem like maria?
How do you hold a moon beam in your hand?

Мария

Она взбирается на дерево,
И царапает колено,
На платье у неё дыра,
Она кружится по дороге на мессу
И насвистывает на лестнице.

А под своим чепцом
Она прячет бигуди!
Я даже слышала, как она пела в аббатстве.

Она всегда опаздывает в часовню,
Но раскаяние её искренне.
Она всегда и везде опаздывает,
Кроме как к обеду.

Не хочется это говорить, но я твёрдо убеждена:
Мария - не подарок для аббатства.
Я бы хотела замолвить за неё словечко,
Мария меня смешит.

Как решить задачу по имени Мария?
Как поймать облако и приколоть?
Как найти слово, чтобы описать Марию?
Пустомеля, ветер в поле,
Клоун.

Многое ты хотел бы ей сказать,
Многое она должна понять.
Но как заставить её остаться
И выслушать всё, что ты скажешь?
Как удержать волну на песке?
Ах, как решить задачу по имени Мария?
Как удержать лунный луч в руке?

Когда я рядом с ней, я теряюсь,
Как в тумане нахожусь,
И никогда точно не знаю, где я.

Непредсказуема, как погода,
Легка, как пёрышко,
Она милашка,
Она дьявол,
Она ягненок.

Она бы любому надоела,
Выгнала бы шершня из гнезда,
Она может закрутить дервиша,
Она нежна, она дика,
Она загадка, она дитя,
Она головная боль, она ангел,
Она девушка.

Как решить задачу по имени Мария?
Как поймать облако и приколоть?
Как найти слово, чтобы описать Марию?
Пустомеля, ветер в поле,
Клоун.

Многое ты хотел бы ей сказать,
Многое она должна понять.
Но как заставить её остаться
И выслушать всё, что ты скажешь?
Как удержать волну на песке?

Ах, как решить задачу по имени Мария?
Как удержать лунный луч в руке?