Paroles et traduction Evan Band - Chehel Gis

Chehel Gis

ای جان لیلی
میخوامت خیلی
هرچی بی طاقتم
به تو بد عادتم
تو به من بی میلی
ای تو ماه از من جون بخواه از من
میدونم غلطه ولی خاصیت عشقه واست مردن
عاشق نبودی دلت هری بریزه
واسه اونکه عزیزه نفست بره راحت
عاشق نبودی که این حالو بدونی اینکه حتی بمونی دلم تنگ بشه واست
زیبای چهل گیس این چشمای خیس شد هوایی تو به زیبایی تو مگه میرسه زورم
تا خاطر خواتم هی کیش و ماتم ازم دوری نکن دلم نازکه چون عاشقم اینجورم
عاشق نبودی دلت هری بریزه واسه اونکه عزیزه نفست بره راحت
عاشق نبودی که این حالو بدونی
اینکه حتی بمونی دلم تنگ بشه واست

Chehel Gis

Oh, mon amour, ma Lily
Je t'aime tant
Je suis tellement impatient
J'ai l'habitude de toi
Tu es indifférente à moi
Ô toi, ma lune, prends mon âme, prends-la de moi
Je sais que c'est mal, mais c'est la nature de l'amour, mourir pour toi
Si tu n'étais pas amoureuse, ton cœur ne se briserait pas
Pour celui qui est cher, ton souffle s'envole facilement
Si tu n'étais pas amoureuse, tu ne connaîtrais pas cet état, que même si tu restes, mon cœur se languit de toi
Belle aux quarante tresses, ces yeux humides ont été emportés par l'air, ta beauté est-elle accessible à ma force ?
Pour ton bien, je suis toujours en échec et mat, ne t'éloigne pas de moi, mon cœur est fragile car je suis amoureux, c'est comme ça
Si tu n'étais pas amoureuse, ton cœur ne se briserait pas, pour celui qui est cher, ton souffle s'envole facilement
Si tu n'étais pas amoureuse, tu ne connaîtrais pas cet état
Que même si tu restes, mon cœur se languit de toi